cainiaopro
歐洲並不把外語專業當做成一個專業，所以一般來說翻譯並不是大學裡面的專業。
但是還是有非常多著名的翻譯學院，以專業學校的形式存在。比如說德國的慕尼黑翻譯學院。法國應該也有相應的比較著名的翻譯學院。
這些翻譯學院如果能夠成功進入，並且成功畢業，在歐洲是會有很大的收益的。
進入翻譯學院的最終目的，實際上是為了成為法律學翻譯。法律學翻譯最主要的作用就是當法庭審判外國人的時候，你可以作為翻譯到庭，替換人做翻譯。
這樣的翻譯工作比普通的翻譯的收入要高得多。一般來說，在專業的翻譯學院合格以後，最後一個步驟就是對神宣誓，只要完成這個宣誓，你就能夠成為法律翻譯了。
歐洲的翻譯學院不好進也不好畢業，難度是非常大的，比起普通大學裡面的外語專業來說，難度還要大得多。
裡面的教學課程，很多是實戰的交互傳譯，同聲傳譯，由於還要涉及到法學翻譯，所以法律學的詞彙是必須要學的，而歐洲的法律學詞彙幾乎就是另外的語言。
學翻譯學，有時候還要學習一部分的拉丁文，所以去那邊讀書的中國人，成功的人是很少的，如果可以成功，達到的水平也是登峰造極的。
要注意的一點就是，翻譯學他不是大學裡面的專業，翻譯學院也不是大學，按照我們的理解，他們實際上是技校，或者說專業培訓學校。拿到的證書是翻譯類的證書，是課時證明，並不是大學的文憑。這一點要特別注意。
分享到:
