多彩妹擺貴州
News Watch
苗語版《喜歡你》聽過嗎？
神秘的苗語魅力竟如此大......
A colorful day, a wonderful start! 多彩的一天，美好的開始！跟著耳朵去旅行，歡迎收聽“多彩妹擺貴州”。昨天帶大家瞭解了貴州話，來來來，說幾句貴州話，證明你是貴州人！今天，多彩妹要帶大家瞭解一下苗語，聽聽苗語歌曲，感受這天籟之音。
還記得那段名為“苗族女神西南大學食堂唱苗語版《喜歡你》驚了”在網上發佈後迅速躥紅的視頻嗎？一位頭戴銀飾、身穿苗族盛裝服飾的“美女”慢步走進西南大學竹園學生食堂。伴隨著beyond樂隊《喜歡你》的旋律，“美女”開始用苗語唱了起來。原來這是位聲音甜美的苗族小夥，來自凱里市灣水鎮曲江村，考入西南大學民族學專業。他一共花了兩天的時間對照著《喜歡你》的歌詞，用苗語進行翻譯，其中由於一些詞彙在自己所屬苗族支系的語言中並沒有涉及，所以稍作了改動，但大意是相同的，希望為苗族文化的宣傳盡一份力量。為小夥點贊哦~
苗族是一個世界性的民族，在五大洲都有足跡，在國內主要分佈在貴州、湖南、雲南、四川、廣西、湖北、海南等省內，其中貴州最多。
苗族是中國人口較多的少數民族之一，歷史悠久、分佈面廣。苗語是苗族人的語言，語言分類上屬於苗瑤語系苗語支，主要分佈在中國的湖南、貴州、雲南、四川、廣西等地；以及越南、老撾、泰國、美國等國。
苗語分三大方言：東部（湘西）、中部（黔東）、西部（川黔滇），各方言又分一些次方言，其中川黔滇方言分為8個次方言，各個方言及次方言內部還有土語之分。各方言及次方言之間差異較大，基本上不能用各自的苗語通話。據專家考證，苗語各方言的共源詞達60%以上。漲知識咯！
苗語湘西方言在湘西自治州、渝東南、鄂西南（恩施自治州）、黔東北（主要是松桃苗族自治縣）。在貴州黔東南州榕江縣及廣西柳州、河池等地也有東部苗族分佈，他們是在明清湘西苗族起義被鎮壓後，逃難於此。東部苗語非常純正，能和湘西苗族直接對話。
苗語黔東方言則在黔東南自治州、黔南自治州東部、湖南西南部（懷化靖州一帶）、廣西融水和三江等縣的苗族使用這個方言。
苗語川黔滇方言是苗語三個方言中內部差別最為複雜、分佈地域最為寬廣、使用人數最多的一個。分佈在貴州省除了黔東以外的所有地區、川南、桂西北及雲南和東南亞各地及美國。苗族大部分兼通漢語，有些地區的苗族還兼通布依語或彝語等。此外，大約有160萬苗族人以漢語或侗語或瑤族勉語等為母語。
在許多地方的苗族史詩和民間傳說中，都說苗族古代曾有文字，後來由於種種原因失傳了。一些地方文獻也曾提及古苗文。但是迄至近代，苗族地區沒有仍在使用的傳統文字。
近代以來，一些苗族知識分子為了發展苗族文化教育，創制了一些方言文字，如湘西石板塘創制的方塊苗文，湘西石啟貴創制的速記苗文，貴州龍紹華運用國際音標編制的苗文課本等等。一些在苗族地區傳教的外籍外教士為了傳教的需要也創制了一些苗文，如柏格理苗文、胡託苗文等。
苗族在歷史上沒有本族文字。1905年，英國傳教士S.柏格理與苗族人士楊雅各等為滇東北次方言創制了一種拼音文字，通稱柏格理苗文。1956年根據苗語方言差別較大的情況,創制了湘西、黔東、川黔滇3種方言文字並改革了滇東北的柏格理苗文。4種苗文都採用26個拉丁字母。老撾、泰國的傳教士也曾為當地苗族創制了一種拉丁字母式的苗文。
參考資料：搜狐網、苗文-中文百科在線等
主播：陳岑
編審：安軼倫
審籤：王幸韜
閱讀更多 多彩貴州網 的文章
