歪果仁對你說“You're so yellow”，可別想歪，人家只是罵你

文化的碰撞，在如今的時代極為吸引眼球。我們常常可以看到許多老外，在視頻網站上放出許多中西文化差異的視頻，或者是介紹中國文化，讚美中國文化的，常常能夠異常火爆，並且得到許多人的點贊。在這其中，似乎都有個共同點，那就是這老外中文說得賊6！現在歪果仁中文說得棒，似乎是自帶流量的標準屬性了。

我們中國人學習英語的時間也不短了，雖然有很多人的英語口語非常棒，但總的來說，大部分人的英語似乎都是不過關，甚至是學了跟沒學一樣。大部分的人們都會習慣性用中文的邏輯來翻譯英語，往往會鬧出許多笑話。

如果歪果仁對你說“You're so yellow.”相信大部分的人們都會直接翻譯，“難道你很黃”？肯定是不能如此去理解的，在外國人的眼裡，顏色往往代表著不同的東西，而這裡的yellow表示的是“膽小和懦弱”。

例句：You're so yellow. You wouldn't dare sleep alone.你真是個膽小鬼，自己都不敢睡覺。說起上面“You're so yellow”，許多人一定會想到|“好汙啊”，那這裡如何用英語表達呢？你可以用

顏色在不同國家，代表的東西都是不同的。就拿綠色來說，在咋們中國，大家都知道“綠帽子”一說。所以綠色在咋們國家在一定意義上不受待見。而在老外眼裡，如果說You're green，那就表示你是個菜鳥的意思。

歪果仁在不理解中國文化的時候，對於中國男性為啥如此厭惡綠帽子很好奇。但是老外們對於戴綠帽子等等沒有任何的排斥，而這就是文化背景的差異性提現。

文化不同，我們所能夠看到的東西也固然不同。所以我們在如今這樣快速發展的時代，不要侷限於自己的小圈子，多多學習新的文化和知識，讓自己的步伐不脫離世界的軌道，這樣在未來，你一定能夠看到更加廣闊的天空。