很多英語表達聽起來似乎都沒什麼問題，大家也經常掛在嘴邊，但其實卻是錯的！不相信的話來看幾組表達：
這個用英語怎麼說？
How to say it in English ?（×）
當外教第一次說這是個錯誤的表達時，感覺這麼多年的英文都白學了，好像上學時老師也一直是這麼教的……
這個說法真的是非常典型的Chinglish！錯誤的原因是句子成分殘缺，不完整。
正確的表達：
How do you say it in English?
我英語不好
My English is poor.（×）
有人開玩笑說，全中國人最擅長的一句英文是：My English is poor.這也是繼“How to say”之後另一句氾濫成災的中式英語。在外國人眼中，用poor來形容自己的水平，是一種極度自卑的體現，而如果你想表達你的英語並不是太好，正在練習階段，完全不用如此的“不自信”。
正確的說法：
I am not good at English.
我想我不行
I think I can't.（×）
看到這句中式英語，我們就知道這絕對是語法問題啊，英語語法講究“否定轉移”，這裡並沒有體現出來。
正確的說法：
I don't think I can.
他的身體很健康。
His body is healthy.（×）
這是說話習慣的問題，我們說話比較具體，要說身體健康的，但是老外習慣說，人是健康的，或者，人在健康的狀態中。
正確的說法：
He is healthy. √
He is in good health. √
這些常掛在嘴邊的句子，你都說對了嗎？
分享到:
閱讀更多 邦閱 的文章
