外教的朋友要回美國了
來公司找她道別
小夥伴也跟著去湊熱鬧
結果嘴漏說了句
"Welcome to China again!"
其實小夥伴想說“歡迎你再來中國”
但這個英語表達直接把外教和她朋友給聽懵逼了
"Welcome to China" 錯哪兒了？
"Welcome to China"單拎出來講並沒有錯
但它的語境其實是對方已經到某地
然後你再來歡迎他
而不是對方還沒到你想歡迎他來
它是具體的動作而不是期待
比如：
"I'm traveling in Guangzhou now, this is a nice place!"
“我正在廣州旅遊，這真是個好地方！”
"Welcome to Guangzhou!"
“歡迎你來到廣州呀！”
那如果對方還沒到某地
該怎麼對他說歡迎你來...呢？
你可以說：
"I hope you can come to XX."
或
"Hope to see you in XX."
所以小夥伴那句話應該改為
"I hope you can come to China again."
或
"Hope to see you in China again."
都是表達"希望能在中國再次見到你"的意思
↑美國Virginia州的一個路標
"You are welcome" 是不客氣嗎？
在別人跟你道謝的時候
它確實是不客氣的意思
但在口語裡它還有另外一個含義
就是“自由地；不受約束地做某事”
一般和"to do sth"搭配使用
舉個例子
"You are welcome to help yourself to anything in the kitchen."
“廚房裡的東西你就自己隨便吃吧。”
"Welcome aboard" 是歡迎登機？
其實它除了我們常在機場聽到的“歡迎登機”外
它還能表達在職場上歡迎小夥伴的加入
有種“現在我們都是一條船的人了”的感覺
比如：
"Glad to meet you. Welcome aboard."
“很高興見到你，歡迎加入。”
"I don't want to wear out my welcome."是什麼意思？
它其實是一個委婉的表達
在生活中很常用
拿來說明自己不想給主人添麻煩
或給他們造成負擔
如果你去一個美國人家裡玩
他們家裡人盛情邀請你下次再來
你不知道怎麼拒絕時就可以說這句話
看個例子：
"Good night, Tom. You must come back again soon."
“晚安Tom，你下次可得再來哦。”
"I\'d love to. I don\'t want to wear out my welcome, though."
“我很願意，但我不想給您添麻煩了。”
來自網絡，若涉及版權問題，請聯繫刪除。
好課推薦：
點擊底部“瞭解更多”，訂閱更多英語學習內容。
後語：堅持是一種信仰，專注是一種態度！每一次您的轉發，就是對我們的認同和鼓勵！親們，喜歡就積極轉發吧，您的每一次轉發，都是我們持續的原創動力。原創的路上感恩有您一路同行！！！
關注“英語週報”頭條號，最原創、最海量、最有價值、最有內容、最有情懷的深度閱讀平臺。
閱讀更多 英語週報 的文章
