這兩天，特朗普又攤上事兒了。
美國眾議院要重新調查一起兩年前的大災難，並要求特朗普政府必須給個說法。
(圖via網絡)
這場大災難，就是發生在2017年9月的瑪利亞颶風——它席捲了美國的自由邦波多黎各，帶走了近3000人的生命。
▲波多黎各的位置。波多黎各為美國的自由邦，屬於美國領土。(圖via網絡)
被颶風肆虐的波多黎各，一片狼藉……
(圖via Rolling Stone)
大片房屋倒塌，人們無家可歸……
(圖via TIME)
更不用說那些在颶風中喪生的人：據統計，近3000人在這次颶風中殞命，大量家庭被拆散，人們失去了最親愛的人……
整個波多黎各，幾乎變成一片狼藉。
(圖via Getty)
而面對受難的波多黎各人民——明明他們也是美國公民——當時的特朗普政府卻彷彿將他們遺忘了……
...parts of San Juan, the capital of this U.S. territory, were underwater. The verdant island was stripped of its foliage. U.S. citizens lapped water from natural springs.
美國領土波多黎各的首府聖胡安已被海水淹沒。以往綠意蔥蘢的小島已殘破不堪。這些美國公民們（指波多黎各人）只能從天然的泉水中取水用。
But on the mainland, the topics of the day were a special election in Alabama, the latest GOP stab at repealing Obamacare and a fight President Donald Trump had picked with the NFL.
但在美國大陸，當天的話題仍然是阿拉巴馬州的特別選舉、共和黨再次試圖廢除奧巴馬醫改，以及……特朗普總統抱怨橄欖球聯盟。
▲How the U.S. Turned Its Back on Puerto Rico (via TIME)
……雖然離美國本土是遠了點，但特朗普政府這態度是咋回事？？
也難怪在近兩年之後，本週一（美國時間），眾議院的監督和改革委員會來了這麼一手：
(via oversight.house.gov)
眾議院的這個委員會一共有24名民主黨人。昨天他們共同向白宮遞交了一封公開信，宣佈對2017年的瑪利亞颶風災難展開調查，並要求特朗普政府對此作出回應。
信的大意是這樣的：
“在颶風肆虐過後的這兩年裡，民主黨人（關於颶風救援）的各種請求，都被共和黨給起勁地阻止了。”
“而特朗普呢，還在對波多黎各成千上萬失去至愛之人不屑一顧。”
“美國人民——無論是生活在哪裡的美國人民——都希望政府能儘可能有效地運作，尤其是在災難發生的時候。（但顯然這次並沒有）”
▲公開信中的部分內容 (via oversight.house.gov)
(圖via Getty)
在這封公開信裡，這些議員說特朗普對在颶風中喪生的人“不屑一顧 (scorn on)”。這詞已經有點嚴重了。
特朗普政府究竟做了什麼，讓他們如此憤怒？
首先便是最被各媒體所攻擊的——汙衊。
而且這個汙衊非常莫名其妙。來看特朗普的這條推特：
“並沒有3000人死於襲擊波多黎各的兩場颶風。當颶風襲擊之後、我離開這個島時，他們總共只有6到18人死亡。隨著時間的推移，這個數字也沒有上升多少。然後，很長一段時間後，他們開始報告非常大的數字，比如3000什麼的……”
……特朗普不知道颶風等大災難會有許多
併發衍生災害
同樣致命麼？
美媒CNN直接看不下去了——
Earlier this month, the island's governor formally raised the death toll from Hurricane Maria to an estimated 2,975 from 64 following a study conducted by researchers at The George Washington University.
本月（2018年9月）早些時候，喬治華盛頓大學研究人員的調研過後，波多黎各總督正式將颶風瑪麗亞造成的死亡人數從64人上調至2975人。
CNN's own reporting reflects similar numbers.
CNN自己的報道也反映了類似的死亡數字。
The university study accounted for Puerto Ricans who succumbed to the stifling heat and other aftereffects of the storm and had not been previously counted in official figures. Much of the US territory was without power for weeks.
喬治華盛頓大學的調研，將在颶風所帶來的其他後果中喪生的人數也統計了進來，例如令人窒息的高溫。這些人之前沒有被計入官方死亡數據。在波多黎各這片美國領土上，大部分地區連續好幾周都在斷電。（幾周沒有電，真是不敢想象……）
Top Republicans broke from Trump's assessment.
共和黨的高層也對特朗普自己估計的人數不敢苟同。
House Speaker Paul Ryan told reporters he has "no reason to dispute those numbers."
眾議院長保羅·萊恩對媒體說，他“沒有理由對（近3000的）傷亡人數提出異議。”
▲Trump falsely claims nearly 3,000 Americans in Puerto Rico 'did not die' (via CNN)
但無論大家怎麼問責和批評，
特朗普就是一口咬定，死的人只有那麼十幾個。
更令人無語的是，在這場颶風災難中，特朗普還各種誇大自己政府在救援中做出的努力。
一時間輿論譁然：電停了好幾周都沒有恢復，高溫持續炙烤整個島嶼，這算什麼努力？
▲特朗普說，被颶風襲擊的波多黎各已經獲得太多援助了(via The Guardian)
"I think Puerto Rico was incredibly successful," Trump said Tuesday in the Oval Office. "It was one of the best jobs that's ever been done with respect to what this is all about."
特朗普週二在白宮橢圓形辦公室說:“我認為（救援）波多黎各取得了令人難以置信的成功。”“這是我們做過的最好的工作之一。”
San Juan Mayor Carmen Yulín Cruz, a vocal critic of the administration's handling of the storm, has cast blame on the federal government for failing to provide adequate assistance in the aftermath of the storm.
聖胡安（波多黎各首府）市長則直言不諱地批評了政府對颶風的處理方式。她指責道，聯邦政府未能在颶風過後提供足夠的援助。
▲Trump falsely claims nearly 3,000 Americans in Puerto Rico 'did not die' (via CNN)
然後，不管別人怎麼反對，但特朗普就是不願意再援助下去了……
畢竟，援助耗錢
啊！
Trump’s ardent opposition to additional Puerto Rico funding sets up a showdown with House Democrats.
特朗普強烈反對向波多黎各提供更多資金，這使得他與眾議院民主黨人攤牌。
▲Trump says hurricane-hit Puerto Rico has received too much aid (via The Guardian)
至於特朗普政府到底援助了多少錢，這個就是羅生門了……
President Donald Trump this week continued attacking disaster relief for Puerto Rico in the wake of two devastating hurricanes, repeating his false claim the US territory “got 91 Billion Dollars for the hurricane, more money than has ever been gotten for a hurricane before,” and blaming the island’s slow recovery on local authorities. → 特朗普稱向波多黎各提供了910億美元的援助，但一些媒體對此存疑。
(via Buzzfeed News)
（出處見水印）
最後，簡單說下波多黎各和美國的微妙關係。
(圖via網絡)
歷史上的波多黎各原本是西拔牙的殖民地。美西戰爭後，這座島又成了美國的殖民地。
如今的波多黎各，則是美國的一個“自由邦”，地位比較尷尬：算美國領土，人民也算美國公民， 但又和美國的50州地位不同，人們沒有總統的選舉權（但有權選舉一名無表決權的美國眾議院專員）。
▲波多黎各首府聖胡安(圖via ThoughtCo)
如今，這場災難過去已近兩年。
無論如何，希望活下來的人能好好生活下去。
(圖via Thais Llorca/EPA)
圖：外媒、網絡
題圖：Thais Llorca/EPA
閱讀更多 環球時報英文版 的文章
