4月1日上午，日本內閣官房長官菅義偉正式對外公佈新年號為“令和”。5月1日正式啟用。
日本首相安倍晉三解釋新年號“令和”表示，“蘊含了在人們的美麗心靈相互靠近之中，文化誕生併成長的意思”。他還稱“希望和國民們一起，建設對年輕人而言洋溢希望的日本”，透露選定該年號是意識到了年輕人。
新年號出自《萬葉集》，引用了“初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭薰佩後之香”一句。
《萬葉集》是現存最古老的和歌集。其中的和歌是用萬葉假名寫的古日語——所謂萬葉假名，本質上就是以漢字來標記日語讀音的一種書寫方式，漢字本身沒有意義。年號不可能取沒有意義的兩字。
那麼怎麼辦呢？新年號其實出自《萬葉集·卷五·梅花歌三十二首並序》中的“序”。序是漢文：
——天平二年正月十三日，萃于帥老大伴旅人之宅，申宴會也。於時，初春令月，氣淑風和。梅披鏡前之粉，蘭薰珮後之香。加以，曙嶺移雲，松掛羅而傾蓋，夕岫結霧，鳥封穀而迷林。庭舞新蝶，空歸故鴈。於是，蓋天坐地，促膝飛觴。忘言一室之裡，開衿煙霞之外。淡然自放，快然自足。若非翰苑，何以攄情。請紀落梅之篇，古今夫何異矣。宜賦園梅，聊成短詠。
有沒有覺得這段文言很眼熟？因為它根本就是仿寫的《蘭亭集序》！
——“永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會於會稽山陰之蘭亭，修稧（禊）事也。群賢畢至，少長鹹集。此地有崇山峻領（嶺），茂林修竹；又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水，列坐其次。雖無絲竹管絃之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。是日也，天朗氣清，惠風和暢。仰觀宇宙之大，俯察品類之盛。所以遊目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也。”
《萬葉集》的和歌本身也是日本古代貴族，對蘭亭集會的模仿下所生的產物。
新年號可以說符合日本媒體所說的取自日本古典。但其實嚴格來說它是取自中日兩方古典。
安倍晉三雖有去中國化之心，但找來的這本古典實在一般，從含義上來說也只是表達時令節氣的意思，，與之前的“平成”、“昭和”相差太遠。
最後，這個“令和”的真實出處其實出自《清史·和珅傳》：“乃賜令和珅自盡”。（誤）
分享到:
閱讀更多 Assule 的文章
