1927年，可口可樂公司剛進入中國的時候，叫“蝌蝌啃蠟”，而這個直接音譯的名字拗口還不易於傳誦，導致可樂的銷量非常不好。
所以可口可樂公司公開登報，用350英鎊的獎金懸賞徵求中文譯名，“可口可樂”這個名字脫穎而出。確實，改名之後，可口可樂在中國就是順風順水了。
起名字是一門學問，尤其是在中國，一個好名字寓意著未來會有好的前程。人如此，汽車也是如此。一個外國的汽車品牌，想要在中國大賣，離不開一個文雅又響亮的中文名字。下面小編為大家總結那些外來車中國最佳翻譯前三甲。（翻譯成這樣的車名，活該它們賣的好）
TOP3：Volkswagen大眾
上榜原因：大眾在中國的翻譯無疑也是成功的。大眾汽車全稱：Volkswagen，Volks在德語中意思為“國民”，Wagen在德語中意思為“汽車”，全名的意思即“國民的汽車”，延申翻譯為“大眾”。大眾寓意的也正是造大眾買的起的汽車。大眾汽車在中國的地位，和它緊貼人民群眾的名字，也不無關係。
TOP2：BMW寶馬
上榜原因：其實BMW是一個縮寫，它的全稱是Bayerische Motoren Werke，直譯過來就是“巴伐利亞發動機製造廠”，聽起來不但毫無高大上的感覺，還很像改革開放之前的國營工廠。如果有朋友跟你說：我買了巴伐利亞機器製作廠的車了！我想很多人不但會一臉懵B，對話還很可能變成這樣：
巴伐利什麼？
巴伐利亞！
巴什麼利亞？
巴伐利亞！
什麼伐利亞？
您歇著吧！
好嘞！
而譯成“寶馬”不僅朗朗上口寓意也很好，用古代的良駒寶馬來比喻如今的豪華座駕，再貼切不過了。
TOP1：Mercedes-Benz奔馳
上榜原因：和寶馬一樣，奔馳之所以在中國有今天的地位，奔馳這個名字本身也功不可沒。Mercedes其實是戴姆勒一個經銷商女兒的名字，而這個名字在英文中有mercy、merciful的意思，翻譯過來就是仁慈、慈悲。而“梅賽德斯”在西班牙語中有幸運的含義。
奔馳的全名叫Mercedes-Benz，但這個名字實在太長了，也不好念，就只翻譯了後半部分為奔馳。既表達了對其創始人也是汽車發明者卡爾·本茨的致敬，也表現了品牌豪放不羈定位和卓越性能。“奔馳”一譯可謂簡以極致、詞達所意，是小編心中外國汽車翻譯中當之無愧的TOP1。
但是洋品牌翻譯成中文名，這其中的學問博大精深。有些品牌的翻譯朗朗上口又深入人心。有些品牌的翻譯卻令人匪夷所思甚至哭笑不得。下面我們就來聊聊那些令人窒息的國外車名翻譯。
TOP3:Lexus雷克薩斯
上榜原因：翻譯失敗一種是因為無腦，還有一種是因為無奈。而凌志改名雷克薩斯就屬於後一種。Lexus早些年在國內翻譯成凌志。當年強大的質量以及高端的定位給很多人留下了深刻的印象。但是在2004年，由於兩則無腦的營銷廣告，吃了不少苦頭。於是，Lexus放棄了凌志這個名字，而改為雷克薩斯，雖然官方宣稱改名是為了和國際接軌。
TOP2：Subaru斯巴魯
說起翻譯失敗的典型，斯巴魯也不得不提。Subaru這個名字本身沒什麼特別的含義，其實就是“富士”的意思，而在大陸其名字之所以不叫“富士”，更多的是考慮到消費者的民族情緒故音譯成“斯巴魯”，但這樣不但表現不出任何品牌內涵，魯字在漢語中還有粗魯、笨拙的意思。So這樣無意義的直譯難免要營銷其銷量了。而其旗下車型的命名，似乎在打造一個動物園系列，一個森林人伺養著一群力獅、傲虎、翼豹…
TOP1：DS諦艾仕
外來汽車品牌在中國翻譯最失敗的無疑就是DS了。DS是源自法國巴黎的新世代豪華汽車品牌，以獨具個性的豪華設計著稱。其法文全稱為Déesse，法語中為女神的意思。而DS為了提升品牌影響，還特地請來了法國女神蘇菲瑪索來為DS代言。然並卵，網友調侃DS就是拼音“屌絲”的簡寫，後來中文名更是無腦的直接翻譯成了諦艾仕。女神=諦艾仕？感覺相隔十萬八千里，既拗口又難記，這兩年DS在中國的銷量慘不忍睹，入榜TOP1也是情理之中。
其實隨著中國汽車品牌的進步，全球化戰略助力中國汽車走向世界，奇瑞、長安、華晨等中國汽車品牌都已經在海外取得了顯著的成績。那麼一個好的英文譯名則可幫助自主品牌迅速提升海外知名度。不過有些自主品牌的英文名稱目前還是無力吐槽。網友們如果有興趣的話，小編將在下期總結給大家。歡迎大家積極留言討論~
閱讀更多 南京學府翻譯 的文章
