[앵커]
조금 전 들어온 소식입니다. 이부진 호텔신라 사장이 프로포폴을 상습 투약했다는 의혹을 확인하기 위해 경찰이 투약 장소로 지목된 성형외과를 압수수색하고 있습니다. 취재기자 연결해 좀 더 자세한 소식 알아보겠습니다.
조소희 기자, 압수수색은 오늘(23일) 오후부터 시작됐죠?
[主播]
不久前的消息。为了确认新罗酒店社长李富真是否涉嫌经常注射异丙酚，
警察正对被指认为注射点的整形外科医院进行扣押搜查。
下面我们连线采访记者，了解一下更详细的消息。
赵记者，扣押搜查从今天(23日)下午开始吧?
[기자]
네, 서울지방경찰청 광역수사대는 오늘 오후 서울 강남의 한 성형외과에 수사관들을 보내 진료기록부와 마약류 반출입대장 등을 확보하고 있습니다.
프로포폴 투약 기록이 제대로 적혔는지, 이부진 호텔신라 사장에게 투약한 내역이 있는지 등을 확인할 수 있는 자료를 확보하고 있는 것으로 보입니다.
앞서 이 병원에서 이부진 사장이 프로포폴을 상습 투약했다는 의혹이 언론을 통해 제기됐습니다.
[记者]
是的，首尔地方警察厅广域搜查队今天下午
向首尔江南的一家整形外科派遣了调查官，
获取了诊疗记录簿和毒品进货使用簿等。
异丙酚的使用记录是否被记载，有没有向新罗酒店社长李富真注射异丙酚的明细等，
已经得到了能确认这些情况的资料。
之前，在这家医院被媒体被爆出李富真社长涉嫌经常注射异丙酚。
[앵커]
병원 측이 사흘째 자료 제출을 거부하니까 결국 영장을 받아온 거죠. 압수수색이 끝나고 나면 관련자들도 불러 조사를 한다고요?
[主播]
院方连续3天拒绝递交资料，最终接到了搜查令？
扣押搜查结束后，也会传唤有关人员进行调查吧?
[기자]
네, 경찰과 강남구 보건소가 해당 병원에 대해 점검을 시작한 건 이틀 전인 지난 21일 목요일 오후입니다.
[记者]
是的，警察和江南区保健所在两天前的21日星期四下午对该医院进行检查。
하지만 병원 측이 처음에는 원장이 출근하지 않았다는 이유로 관련 자료를 내지 않았습니다.
이후엔 압수수색 영장 없이는 자료를 제공할 수 없다는 입장을 밝혔습니다.
병원 측은 이런 저런 이유로 어제 경찰은 물론 보건소가 발부한 조사명령서에도 따르지 않았는데요.
但是院方起初以院长没上班为由不提交相关资料。
后来又表示如果没有搜查令就无法提供资料。
院方不仅以各种理由拒绝了警方的调查，
也没有遵照保健所发布的调查命令书行事。
이처럼 병원과 경찰의 대치 상황이 이어지자 경찰은 압수수색 영장을 신청하는 방안을 검토하겠다고 밝혔고 오늘 오후 영장이 발부된 것으로 보입니다.
경찰은 언론에 처음 의혹을 제기한 제보자도 접촉한다는 계획입니다
警方曾表示会考虑申请扣押搜查令的方法。
据悉搜查令于今天下午被签发。
警方还计划接触最初向媒体举报的举报者。
閱讀更多 韓網字幕條兒 的文章
