摘要：F- you up並不是草泥馬
昨日，威少和兩位爵士球迷發生言語衝突，引起軒然大波。
今日，爵士官方宣佈，將終生禁止涉事的兩位球迷入場觀賽。
爵士在聲明中說道：“There is no place in our game for personal attacks or disrespect.”
No place for字面意思是“沒有……的位置”，也就是“零容忍，絕不允許”的意思。
整句翻譯過來就是“在我們比賽中，絕不允許出現個人攻擊和無禮行為。”
而聯盟也向威少開出了25000美元的罰單。
那麼，這兩位球迷究竟對威少說了什麼，讓龜龜發這麼大火呢？
據威少透露，當時球迷是這麼說的：“Get on your knees like you're used to!”
On your knees，字面理解是“在你膝蓋上面”，啥意思呢，其實就是跪下，因為你跪下的時候，身體的著力點就在膝蓋上了，那麼，與之對應的站起來，我們可以說On your feet（在你的腳上）。
還有一個要注意的，就是這裡的knees是複數，也就是說雙膝下跪，如果是單膝下跪的話，叫on your knee。
這句話後面的半句，like you’re used to，“be used to”是固定短語，意思是像過去一樣。
所以這句話全句的意思就是“你給我像過去一樣跪下”。
也就是說，這位球迷把威少比作過去的黑奴，你說聽到這話威少他能忍嗎？
那威少是怎麼回的呢？
很霸氣，“I'll f--- you up”
不少人看到f--，以為就是草泥馬的意思，其實不是，f— up是個短語，有“摧毀，弄壞”的意思。
正確的理解應該是，“老子弄死你！”
分享到:
閱讀更多 空口有評籃球 的文章
