先門念，有甲和丈在港白話，港甲呢格白話呢？
釋： 從前，有個和尚在講故事，講個什麼事故呢？
蠻歷要回克了，果甲衣服還焦誇子兩溼！
釋： 明天要回去了，這件衣服卻還很溼！
昨亞哈冒樹昨，早裡邊起頭光起俺珠膘下門臉，門臉還是墨洞子量黑，恆新呢？就到曬樓上去漆了漆，捫到喉嗓管子蠻幹，又到挑屋裡哆起霸杯恰了口溫賴水，然後倒在床上才樹昨。
釋： 昨晚沒睡著，早上起來睜開眼睛看了一下外面，外面還很黑，怎麼辦呢？就到陽臺上去看了看，想到喉嚨很乾，又到客廳裡端起杯子喝了口溫開水，然後倒在床上才睡著。
天光了，曆頭蠻高了，女卡還在床上樹俺閉，冒樹響，喉嗓管子還在鼓鼻，勒勒和丫丫都起瓜頭了，細嘎則也在門臉耍了，果家女卡恆新果多俺閉。
釋： 天亮子，太陽很高了，女人還在床上睡覺，沒睡醒，喉嚨裡還在打鼾，媽媽和爸爸都已經起床了 ，小孩子也在外面玩了，這個女人怎麼就這麼多的瞌睡。
那甲妹則莫怕醜羅，讓我摟一下，讓我打甲啵羅！莫做甲遭洌高樣子，我槍你恰飯，我有核多高錢，咯噹不行就到啊當嘿羅！
釋： 那個妹子莫害羞羅，讓我抱一下，讓我新吻一下羅！莫做個可憐的樣子，我請你吃飯，我有很多的錢，這地方不行就到那地方去羅！
你們家的方言容易聽懂嗎？
分享到:
閱讀更多 祁陽印象 的文章
