我國獨特的語言結構，使得水果的命名分為三種形式，有生物學水果名詞，市場學水果名詞，外來語水果名詞。
往往因為這個還能吵的頭破血流。
譬如說車釐子和櫻桃：
櫻桃和車釐子同屬於薔薇科-李亞科-櫻屬。各地常見的櫻桃，市場常見的所謂“車釐子”，分屬不同品種。
但所謂的“車釐子”並不是一個品種，它來源多樣，有美國的，智利，歐洲澳洲，種類也繁多。常見的，有早美先鋒，如果系統講，這些屬於李亞科-李屬-櫻桃亞屬，但也有水晶，雷尼，這些屬於李亞科-櫻屬。用俗名櫻桃都不算錯。
先鋒櫻桃
雷尼櫻桃
最常見山東和大連引進的美早等品種，同樣是國外引進的，就出現了一個有意思的現象。在美國叫車釐子，中國變成了山東大櫻桃。
美早櫻桃
但叫櫻桃，車釐子也不算錯，如果你一定要爭論櫻桃和車釐子並分出個對錯，恭喜你是槓精。
李子和櫻桃同屬一亞科，都是薔薇科-李亞科，是李屬，有的櫻桃是李屬下面的櫻桃亞屬。和櫻桃是標準的近親。
市場學：國產的叫櫻桃，進口的叫大個車釐子。
外來語學：車釐子是cherry的翻譯，不過這種翻譯更常見粘著語系，如韓國日本，我國香港也有這樣的翻譯習慣，車釐子一詞應該從香港而來。
鳳梨和菠蘿：
從生物學講，兩種水果同科同屬，都是鳳梨科鳳梨屬。完全就是同一種東西，叫法：鳳梨、菠蘿皆可。
如果按品種，有無刺卡因，巴釐，神灣，新加坡西班牙，紅西班牙，阿巴卡西和波羅利拉等等。
但以市場學命名來講：有刺叫菠蘿，無刺（刺比較淺的）叫鳳梨。這個沒有科學依據，只是約定俗成而已。
巴釐菠蘿
無刺卡因菠蘿
還有葡萄和提子：
從生物學角度看，兩種東西同科同屬，都是葡萄科葡萄屬。但市場習慣於把皮酸，不好嚼的叫做葡萄。把皮脆，可以直接吃掉的叫做提子。
實際上皮的區別是不同品種的區別，像黃蜜、夏黑、醉金香、巨玫瑰、金手指等等。
黃蜜葡萄
金手指葡萄
這種一種水果兩個名字在市場的應用表面是用來區分國產和進口，實際是為了差異性定價，賺取更多的利潤。
讓人想起魯迅先生在《藤野先生》裡所寫的：大概是物以希為貴罷。北京的白菜運往浙江，便用紅頭繩繫住菜根，倒掛在水果店頭，尊為“膠菜”；福建野生著的蘆薈，一到北京就請進溫室，且美其名曰“龍舌蘭”。
閱讀更多 Assule 的文章
