From 留學帝
記得《小王子》裡有這麼一段話：
你如果告訴大人，你見到了一棟漂亮的紅磚瓦房子，它的窗邊長著天竺葵，屋頂上棲息著白鴿，那他們根本想象不出這棟房子的樣子。
你必須告訴他們：我見到了一棟價值十萬的房子。他們才會驚呼：這房子真美！
的確如此，因為還沒有被社會馴化、沒有太多教條的束縛，小孩子的眼睛看到的東西和大人是完全不一樣的。
▼
看到下圖，你的第一反應是什麼的？
是不是覺得就是個口袋唄~~
但是一兩歲的寶寶們，還沒接觸過過“pocket”（口袋）這個詞彙，在他們眼裡，那就是個有魔力的洞，想吃零食的時候，就摸摸看。
所以，它不是口袋，它是“snack holes”（零食洞）！
▼
貓頭鷹和企鵝這兩種生物在大人的認知裡，應該是兩種完全不搭邊的物種吧…
直到一個4歲的外國寶寶把企鵝（penguin）叫做冰雪貓頭鷹（cold owl）。
我去找了找圖，發現這倆萌物還真挺像！
▼
為了更美觀整齊的牙齒，很多人會去做牙齒的矯正，而自己的牙齒也不得不束縛在討厭的牙套裡。
可牙套（braces）這個詞彙對於小盆友來說還是陌生的，她們設身處地為牙齒考慮，給了牙套一個全新的定義：
牙齒的小監獄（tiny jails for your teeth），是不是貼切又可愛呢？
▼
商場裡隨處可見的扶梯英文叫做escalator，這個單詞對小盆友來說又長又不形象。
不如生動一點：機器人樓梯（robot stairs）。
而更快捷的直梯（elevators），在小盆友的眼中就是一個會上升的房間（uppy rooms）。
▼
吃披薩的時候，很多人都不喜歡吃披薩那個又硬又厚的邊，可是披薩邊該怎麼說呢？
外國寶寶們也不知道，但他們覺得這玩意兒的性質跟雞骨頭、魚刺差不多，不如就叫披薩骨頭吧（pizza bones）。
果然，小孩子的想象力永遠不會讓人失望，這些生活中司空見慣的東西，被他們一形容，突然變得溫暖生動起來。
其實有一些成年人，也具有這種強大的想象力，他們就是留學生！只不過，留學生的想象力，都是被逼出來的！
當他們面對英語溝通的障礙、面對各種無法說出名字的東西時，本來快要消失的想象力竟然神奇地又回來了！俗稱：急中生智！
▼
記得在外國唸書的時候，沒見過世面的君君第一次見冰雹，興奮地對身邊的外國同學喊道：
Wow，it's raining ice!
然後，君君這個外國同學幽幽反問了一句： You mean hail?
▼
很多剛去國外的寶寶去買日用品，都會提前查了一下床墊、床架、床單怎麼說。
但是有個記性不好的寶寶去買東西的時候，還是忘記床單（sheet）怎麼說了，於是，整出了這麼一個詞：mattress curtains（給床墊用的窗簾）…
關鍵這個詞彙有點不倫不類啊，不是床單也不是蚊帳啊，人家蚊帳叫bedding curtain。
▼
說到蚊帳，那就順道提一下蚊子吧。
剛出國的時候，不少留學生不知道蚊子（mosquito）這個單詞該怎麼說。
所以，那時候，蚊子不是蚊子，它們不過是dirty needle（髒兮兮的針），如此機智的解釋，誰敢反駁？
▼
冰箱壞了，去公寓的管理處反映，進了辦公室才發現，誒，
冰箱（refrigerator）這個詞兒咋說呢？明明很熟悉的啊，frozen…不對freezing…好像也不對。靈光一現，跟公寓負責人來了一句，the cold cupboardwas broken。
cold cupboard，寒冷的櫃子，是下面這種櫃子嗎？嗯…你猜最後冰箱修好了嗎？
▼
男生必不可少的一樣生活用品就是剃鬚刀了吧，但是出國以後想買剃鬚刀該怎麼跟店員說呢？
一般電動剃鬚刀叫做electric shaver。
主頁君一朋友，不知道shaver就算了，最要命的是，他連鬍子（beards）都不記得了。
你們猜他咋跟店員形容的：the machine to clean face grass…
face grass，臉上的毛髮如雜草般叢生，不錯不錯，如果寫作文，這可是暗喻啊，肯定得高分。
▼
在國外唸書，郵件就成了你和老師往來溝通最常用的工具了，君君知道大家很熟悉郵件的英文email嘛。
那收件箱該怎麼說呢？難道是waiting room for emails？
郵件的等候室，聽起來是不是好可愛呢？講出這個詞是不是覺得自己萌萌噠呢？
萌也沒用，收件箱的正確說法是
inbox。▼
留學生忘起單詞來，連我們自己都怕，因為這直接影響到我們吃飯的問題。
蛋炒飯忘了怎麼說，咋辦，簡單粗暴的形容原材料吧： egg and rice，只是這個結果，自己承擔吧…
▼
哦，對了，當留學生健忘症犯的時候，淪陷的就不僅僅是蛋炒飯了：
薯條不是chips或fries，而是 potato like finger（像手指的土豆）；
牛奶不是milk，而是 white water（白色的水）；
冰塊也不是ice cubes，而是water bricks（水磚）;
楊桃不是carambola，而是star fruit（星星果）；
香蕉也不是banana，而是long yellow things（長長的黃色物體）；
▼
除了吃的，其他的東西，也難逃“魔掌”：
仙人掌不是cactuses，而是poke trees（扎人樹）；
羽毛球不是badminton ，而是 a ball can fly like a bird（像鳥一樣會飛的球）；
音樂噴泉就更厲害了，什麼music fountain太弱了！我們都叫music biubiubiu，把樣子連同聲音一併形容出來，你說你還能聽不懂？
而且，說出這些詞的時候，一旦老外能懂，我們不僅不覺得尷尬，反而在心裡默默為自己的機智和天馬行空的想象力默默鼓掌！！！
快來跟我分享一下你的機智瞬間吧~
本文系授權發佈，From 留學帝，微信號：ukyingwen。歡迎朋友圈，未經許可不得轉載，INSIGHT視界 誠意推薦
後臺回覆關鍵字【回國】，提取《回國後，我為什麼這麼害怕變成“社會底層”？》
為了讓大家第一時間看到優質的海外內容
千萬！千萬！千萬！
記得【星標】或【置頂】INSIGHT視界
閱讀更多 INSIGHT視界 的文章
