汝が生まれたとき汝は泣き、汝の周囲の人々は喜び、汝がこの世を去るときには汝の周囲の人々が泣き、汝のみ微笑むようにすべし。 ～インドのことわざ
你出生的時候，你在哭，周圍的人在笑；你離去的時候，周圍的人在哭，而只有你在微笑。 ～印度諺語
私、近頃よくこう思うの、人生に後悔はつきものじゃないかしらって。ああすればよかったなあという後悔と、もう一つは、どうしてあんなことをしてしまったんだろうという後悔･･････。 ～映畫『男はつらいよ』
我最近經常在想，人生中後悔是必不可少的。不是後悔沒做某事，就是後悔做了某事･･････。 ～電影《寅次郎的故事》
人生でいちばん楽しい瞬間は、誰にも分からない二人だけの言葉で、誰にも分からない二人だけの秘密や楽しみを共に語り合っているときだ。 ～ゲーテ
人生最快樂的瞬間莫過於用只有兩個人之間才能懂的語言，說著只有兩個人才知道的秘密與喜悅。 ～Goethe
失戀すると、５年後にすばらしいことが起きます｡エレベーターに乗ったら、ハゲて太ったあの人がいて、葉巻をくゆらせながら、「ずいぶん長いこと逢わなかったね」なんて言ってたりするの。 ～フィリス・バテレ
失戀後的第5年，發生了很絕妙的事。在電梯上，看到那個人禿了頂，有著肥胖的身軀，一邊吸著雪茄一邊說道：“好久不見。” ～フィリス・バテレ
あなたが妻について考えたことに、良心の呵責を決して感じるな。彼女のほうがあなたについて、ずっとよくないことを考えている。 ～ジャン・ロスタン
你不必為自己現在對妻子的想法感到良心上受到了譴責。因為你的妻子對於你也沒抱有什麼好的想法。 ～Jean Rostand
財産を失ったのは､いくらかを失ったことだ｡名譽を失ったのは、多くを失ったことだ。勇気を失ったのは、すべてを失ったことだ。 ～ゲーテ
失去財產只是失去一點。失去名譽是失去了很多。而失去勇氣，就是失去了所有。 ～Goethe
スランプは、新しい飛躍のための陣痛のようなものだ。陣痛がなければ、子供は生まれない。 ～城山三郎
低潮宛如新的飛躍前的陣痛。而沒有陣痛，是生不出孩子的。 ～城山三郎
多くのことをする手っ取り早い方法は、一度に一つずつ片づけることだ。 ～サミュエル・スマイル
快速處理很多事情的方法就是先一個個整理好。 ～Samuel Smile
他人と比較して、他人が自分より優れていたとしても、それは恥ではない。しかし、去年の自分より今年の自分が優れていないのは大いなる恥だ。 ～イギリスの探索家
與別人作比較，即使別人比自己優秀也沒什麼好羞恥的。但是，和去年的自己相比，今年的自己沒有變的更優秀，那才是極大的恥辱。 ～英國探險家
英雄とは自分のできることをした人だ｡凡人はそのできることをしないで、できもしないことばかり望んでいる。 ～ロマン・ロラン
所謂英雄，就是做自己力所能及之事的人。而凡人就是不做自己能做的事，卻去期望自己做不到的事。 ～Romain Rolland
男と交際しない女は、少しずつ色あせる。女と交際しない男は徐々にアホウになる。 ～チェーホフ
不和男人交往的女子會逐漸失去魅力。不和女子交往的男子會逐漸變成傻瓜。 ～Tchechov
男性は作品を創る。しかし女性は男性を創る。 ～ロマン・ロラン
男性創造作品。但是女性創造男性。 ～羅曼羅蘭
男が求愛に成功したいなら､まず言葉より行動だ。 ～ロイヤル・タイラー
如果男人想求愛成功，那麼行動遠比甜言蜜語重要。 ～Royall Tyler
いくら長生きしても、最初の20年こそ人生のいちばん長い半分だ。 ～ロバート・サウジー
就算活得再久，最初的20年才是人生最漫長的一半。 ～Robert Southey
君、時というものは、それぞれの人間によって、それぞれの速さで走るものなのだよ。 ～シェークスピア
告訴你，時間這東西，是因人而異的，根據不同的人會有不同的速度。 ～莎士比亞
青春時代にさまざまな愚かさを持たなかった人間は、中年になってから何の力も持たないだろう。 ～Ｊ.Ａ.コリンズ
青春時代，沒有犯過傻的人，到了中年以後，就無能為力了。 ～Ｊ.Ａ.Collins
人生は何事もなさぬにはあまりにも長いが、何事かをなすにはあまりにも短い。 ～中島敦
人生要是沒有遇到些什麼事的話就會很漫長，要是做點什麼事的話又會變得很短暫。 ～中島敦
人間は元來、一人で生まれて一人で死んでいくものである。大勢の中に混じっていたって、孤獨になるのは分かりきったことだ。 ～田山花袋
人本來就是一個人生，一個人死。就算是混在人群中、也還是會變孤獨，這件事是毋庸置疑的。 ～田山花袋
永遠には続かない。だけど途中で捨てないで生きていく｡それが人生だろう？ ～映畫『シャイン』
這世上沒有永恆，但是不在中途放棄，毅然活下去。這才是所謂的人生吧？ ～電影（Shine）
明日という、別の日がある。 ～映畫『風と共に去りぬ』
明天，又是另外一天。 ～電影《飄》
「人間は何のために生きてるのかな」
「何て言うかな、ほら、あ－生まれて來てよかったなって思うことが何べんかあるだろう、そのために人間生きてんじゃねえのか？」 ～映畫『男はつらいよ』
“人為什麼活著呢？”
“怎麼說呢，對，你應該也會時常覺得能來到這個世界是件多麼美好的事啊，人不就真是為此而活嗎？” ～電影《男人真辛苦》
悲しみ、苦しみは人生の花だ。 ～坂口安吾
悲傷也好，痛苦也好，都是人生之花。 ～坂口安吾
人生は道路のようなものだ。いちばんの近道は、たいていいちばん悪い道だ。 ～ベーコン
人生如路。最近的一條路，一般都是最壞的路。 ～Bacon
死ぬなんてことは何でもないが、この世と別れるのが僕には辛い。 ～マルセル・パニョール
死並沒有什麼可怕的，但是和這個世界永別也是我覺得痛苦的。 ～Marcel Pagnol
自分を好きになったほうがいい。長くつきあうんだから。 ～映畫『底抜け大學教授』
最好能喜歡自己，因為要交往很久。 ～電影《肥佬教授》
閱讀更多 鍊金實驗室ALCHEMLAB 的文章
