點擊上方藍字,記得關注我們！
《都挺好》大結局後心裡空空的。讓我們再重溫一下劇裡經典的臺詞，看看哪句曾讓你莫名心酸～
01
Parents are actually ordinary people without the title of 'father' and 'mother'. We are not perfect children neither.
父母卸下父母這個身份，其實就是普通人，我們也不是完美的兒女啊。
02
For a lifetime, we have always been expecting apologies from our parents, while our parents have been expecting gratitude from us. Unfortunately, most of us fail to do so.
我們等了一輩子，都在等父母一聲抱歉；父母等了一輩子，都在等我們一聲謝謝。遺憾的是，大多數人都沒有等到。
03
Grievances is inevitably accumulated in a family over the years.
做家人久了，難免就會有積怨。
04
The world let him down, and even Julie also left him. He was such a failure that he can be expelled from the earth.
全世界都負他，連朱麗也離開他，他做人失敗到可以被開除地球球籍。
05
I have concerns. Though now you can promise what you will do in the future, people changes unconsciously. We have no idea what we will be.
我有顧慮。即使你現在可以跟我保證你以後如何如何，但人的改變是潛移默化的，我們會變成怎樣，我們自己無法把握。
06
I just asked her to do some housework, how did it make her feel wronged?
叫她乾點活她就這麼委屈！
07
Who is the most terrible person in the world? A hooligan proletarian
全世界最可怕的人是誰？流氓無產者。
08
This is my house. Do I have to ask for your opinion to sell it?
我們的房子，賣了還要徵求你的建議啊？
09
She ridiculed Mingyu as she seemed to be calm but chose to dance the enthusiastic Flamenco . Such an ice-covered volcano! However, Mingyu agrees.
她嘲笑明玉這種表面看似冷靜的人卻選擇熱烈奔放的弗拉明戈舞，可見是悶騷。明玉倒是覺得有理。
10
I have worked hard for so many years, unexpectedly I have become the person I hate the most.
我努力了這麼多年，居然變成了我最恨的人。
11
Well, who says the father is the weak? His heart is so strong that he can heartlessly watch a woman holding a baby rush about for him on a hot day.
其實，父親何嘗是個弱者了？他有一顆天下最堅強的心，他可以冷眼看著一個抱著小孩的女子艱難地在大熱天為他奔波。
12
In this world, people only see the surface. So they are indulging those so called 'the weak' but actually the rogues with healthy limbs.
這個世界，人們只看到表面，所以，縱容了所謂弱者卻四肢齊全發達的無賴。
13
Such a selfish person can still find his own way to live better even when Ming Cheng's current situation is getting worse.
這麼自私的人（蘇大強），即使明成家現在環境再惡劣，他也會找到生存之道。
14
Divorce is to leave, no need for a beautiful back, superfluous.
離婚就是離開，還要什麼美麗的背影，多餘。
15
There are chances to change when you are alive . But none thing will happen if you die.
如果活著還有翻盤的機會，如果死了就什麼都沒了。
16
You can choose not to forgive, but you can also choose to let it go.
你可以選擇不原諒，但你也可以選擇放下。
— E·N·D —
（本文所有圖片、素材來自於互聯網，如有侵權請聯繫刪除）
▼
長按識別二維碼，關注我們！
▼
把時間交給我們
閱讀更多 漢普森英語 的文章
