蝶戀花·春景
【宋•蘇軾】
花褪殘紅青杏小。
燕子飛時，
綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，
天涯何處無芳草！
牆裡鞦韆牆外道。
牆外行人，
牆裡佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄，
多情卻被無情惱。
註釋:
- 花褪殘紅青杏小：指杏花剛剛凋謝，青色的小杏正在成形。褪（tùn），萎謝。
- 飛：一作“來”。柳綿：即柳絮。
- 天涯何處無芳草：指春暖大地，處處長滿了美美芳草。
- 漸悄：漸漸沒有聲音。
- 多情：指旅途行人過分多情。卻被：反被。
- 無情：指牆內盪鞦韆的佳人毫無覺察。
譯文:
花兒殘紅褪盡，樹梢上長出了小小的青杏，燕子在天空飛舞。
清澈的河流圍繞著村落人家。
柳枝上的柳絮已被風吹得越來越少，天涯路遠，哪裡沒有芳草呢！
圍牆裡有位少女正蕩著鞦韆，圍牆外行人經過，聽到了牆裡佳人的笑聲。
笑聲漸漸就聽不到了。聲音漸漸消散了。
行人悵然，彷彿自己的多情被少女的無情所傷。
賞析:
《蝶戀花·春景》是北宋文學家蘇軾創作的一首詞。
這是一首描寫春景的清新婉麗之作，表現了詞人對春光流逝的嘆息，以及自已的情感不為人知的煩惱。
上闋寫春光易逝帶來的傷感，沒有拘泥於狀景寫物而融入自身深沉的慨嘆。
下闋寫得遇佳人卻無緣一晤，自己多情卻遭到無情對待的悲哀。
全詞詞意婉轉，詞情動人，於清新中蘊涵哀怨，於婉麗中透出傷情，意境朦朧，韻味無窮。
這首詞是傷春之作。蘇軾長於豪放，亦擅婉約，這首詞寫春景清新秀麗。
同時，景中又有情理，人們仍用“何處無芳草”以自慰自勉。作者的“多情卻被無情惱”，也不僅僅侷限於對“佳人”的相思。
這首詞下片所寫的是一個愛情故事的片段，未必有什麼寄託。只是一首很好的婉約詞。
王士禎《花草蒙拾》所說的“枝上柳綿，恐屯田緣情綺靡，未必能過。”同時指出這首詞與風格婉約的柳永詞不相上下。
“花褪殘紅青杏小。”開頭一句描寫的是暮春景象，這是說，暮春時節，杏花凋零枯萎，枝頭只掛著又小又青的杏子。
作者的視線是從一棵杏樹開始的：花兒已經凋謝，所餘不多的紅色也正在一點一點褪去，樹枝上開始結出了幼小的青杏。
“殘紅”，他特別注意到初生的“青杏”，語氣中透出憐惜和喜愛，有意識地衝淡了先前濃郁的傷感之情。
“燕子飛時，綠水人家繞。”燕子在空中飛來飛去，綠水環繞著一戶人家。
這兩句又描繪了一幅美麗而生動的春天畫面，但缺少了花樹的點綴，仍顯美中不足。
“繞”字，曾有人以為應是“曉”。通讀全詞，並沒有突出的景物表明這是清晨的景色，因而顯得沒有著落。
而燕子繞舍而飛，綠水繞舍而流，行人繞舍而走，著一“繞”字，則非常真切。
“枝上柳棉吹又少，天涯何處無芳草？”樹上的柳絮在風的吹拂下越來越少，春天行將結束，難道天下之大，競找不到一處怡人的景色嗎？
柳絮紛飛，春色將盡，固然讓人傷感；而芳草青綠，又自是一番境界。
蘇軾的曠達於此可見。“天涯”一句，語本屈原《離騷》“何所獨無芳草兮，爾何懷乎故宇”，是卜者靈氛勸屈原的話，其思想與蘇軾在《定風波》中所說的“此心安處是吾鄉”一致。
最後竟被遠謫到萬里之遙的嶺南。此時，他已人到晚年，遙望故鄉，幾近天涯。
這境遇和隨風飄飛的柳絮何其相似。
閱讀更多 文學夢想家 的文章
