编者注：满族民俗专家富察晨枫先生写的章回小说《略说大清》已经发到第十九回。这几天再给大家换换口味。以前我们发过满族民俗专家富察晨枫的作品《吉林省满语地名（完整版）》，最近老先生又写出黑龙江省满语地名，需要分几期整理完。
4月16日为第一期《黑龙江省的满语地名》，
4月17日发第二期《黑龙江满语地名》
今天发第三部分。待黑龙江省满语地名发完，我们再接着讲章回小说《略说大清》。
《黑龙江省满语地名》（三）
三十一、尚志：原满语“乌珠”（兀朮），汉译“河畔之珠”。后改尚志（抗日英烈赵尚志牺牲于此地，故改称尚志）。
三十二、抚远：满语“伊力嘎山”。“伊力”汉语是“花”，“伊力”为开满鲜花的地方。
三十三、集贤：满语“佛兰”。汉语“鹿皮”。
三十四、肇州：女真语“朱赫”，汉译“冰雪之意”。
三十五、嫩江：满语“诺尼木伦”，“诺尼”是汉语“碧”“绿”之意，“木伦”是汉语“江”。即碧绿色的江。
三十六、西格木：汉译是“樟子松”。
三十七、鹤立岗：汉语“马鹿圈”，今称鹤立。
三十八、海沟：译成汉语是“白漂鱼”。
三十九、绥化：汉语是“艾蒿”，即长满艾蒿的地方。
（其它民族语地名汉译）
四十、泰来：蒙古语“泰来气”，汉语是“栽种”之意。
四十一、克山、蒙古语“克尔克图山”，汉语“土岗子”之意。
四十二、大庆：蒙古语“萨尔图”，蒙意“盐碱地生長甜味的牧草”，满语“多风之地”，现称大庆。
四十三、呼玛：达斡尔语“呼玛尔毕拉”，汉译“高山峡谷看不见阳光的河流”。
四十四、昂昂溪：达斡尔语“昂阿奇”音转，汉语“狩猎场”或“雉免多的地方”。
四十五、梅里斯：达斡尔该“迷乐斯”，汉译“冰”之意，即气侯寒冷的地方。
四十六、查哈阳：达斡尔语，汉译“鱼米丰盛的好地方”。
四十七、莫力达瓦：达斡尔语。“莫力”是汉语“马”，“达瓦”汉译“山岭”，合译“马或马鞍岭”之意。
四十八、漠河：鄂伦春语“额尔穆河”，汉语“颜色如墨”，即河水墨绿，故称漠河。
四十九、加格达奇：鄂伦春语，汉译“獐子多的地方”。
五十、七台河：赫哲语“奇塔赫”的音转，汉语“茅草屋”之意。
五十一、同江：赫哲族语“拉赫苏苏”，汉译“滩头鱼”，即滩头鱼多的地方。满语“拉赫苏苏”即“筑墙所缀泥草”，人称“拉合辫子”。
五十二、绥滨：赫哲语，译成汉语是“渡口”。
（未完待续）
作者富察晨枫
閱讀更多 滿族文化網 的文章
