《詩經·國風·周南·漢廣》學習
南有喬木1，不可休思2。漢有遊女3，不可求思。漢之廣矣，不可泳思4。江之永矣5，不可方思6。
翹翹錯薪7，言刈其楚8。之子于歸9，言秣其馬10。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其蔞11。之子于歸，言秣其駒12。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
《漢江漁民》照片有頭條提供，敬謝！
譯：
喬木在南好高大，樹下無有蔭涼處。漢江有個出遊女，想要追求也徒勞。漢江浩浩多寬廣，不可泅渡也無奈。江水綿綿永不息，不能乘筏徒傷悲。
柴枝錯雜叢叢生，用刀割那取荊條。姑娘就要出嫁了，急忙餵飽她的馬。漢江浩浩多寬廣，不可泅渡也無奈。江水綿綿永不息，不能乘筏徒傷悲。
柴枝錯雜叢叢生，用刀割那取蔞蒿。姑娘就要出嫁了，急忙餵飽小馬駒。漢江浩浩多寬廣，不可泅渡也無奈。江水綿綿永不息，不能乘筏徒傷悲。
《長江與漢江交匯處》照片有頭條提供，敬謝！
注：1．喬木：高大的樹木。2．休：息也，指高木無蔭，不能休息。思：語末助詞。
3．漢：漢水，亦稱漢江，發源於陝西省漢中市，長江的支流。遊女：漢水女神或出遊女子。4．泳：遊也。
5．江：長江。永：水流長也。
6．方：同“舫”。此指乘筏渡河。
7．翹翹：本義尾長毛也。指高出之貌。錯薪：雜亂的枝丫。
8．刈：（yì音億）割也。楚：荊（jīng音京）條。9．歸：女嫁也。10．秣：（mò音末）喂牲口。
11．蔞：（lóu音婁）蔞蒿也。多年生草本植物，葉子互生，有柄，羽狀分裂，背面密生了灰白色細毛，花冠簡狀，淡黃色。莖可食，幹莖葉焚燒可驅蚊，可入藥。
12．駒：（jū音居）馬二歲曰駒。
《漢江霧境》照片有頭條提供，敬謝！
議：這是首單相思非常憂傷的歌，男子愛上了姑娘，但不敢追求，不敢明言，怕已無有蔭涼處，不能為姑娘擋風和遮雨；怕已無有可渡舟，能夠渡到姑娘之心裡；怕已無有乘筏渡，不能渡入姑娘之心中。
無奈只好日日自慚形穢，不敢面對姑娘窈窕之身姿，不敢面對姑娘清晰無邪之大眼。
他把姑娘想象成遙不可及，高不可攀。只能面對漢江水嘆息，漢江水既可指時間的流逝，不敢邁出那一步；也可指心與心的距離了，姑娘壓根就不知道；更可指無盡的思念，訴說，傾訴，讓它帶走他綿綿的憂傷。
終於失去了所有的機會，待到姑娘出嫁，還未曾有過表示，只默默地在那裡為她付出他的所有。
“哀而不傷”之意境，悠悠無窮之單相思的情懷，從文字中溢出，漸漸地彌慢到讀者的心裡。漢江之水終於成了心與心那嚮往的距離了。
戊戌年四月初四
《漢江風光》照片有頭條提供，敬謝！
閱讀更多 紹興李珍 的文章
