長難句
Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.
詞的處理
will / wil / n. 意志
presence / ˈprezns / n. 存在；出現
accord with (與…)一致
conclude / kənˈklu:d / vt. 作出結論
attract / əˈtrækt / vt. 吸引
①a sort of 某種典型的錯譯是“一系列”。某些類似漢語量詞的表達需要考生給予足夠重視。
②linguistic determinism語言決定論
linguistic意思是“語言的，語言學的”，determinism的後綴表示“…論，…主義”，但許多人沒能掌握這一構詞知識。
③in its strongest form其極端說法是;在其最強烈的形式下很多人沒能根據本句的語境理解，而是照字面意思譯為“它的最強烈的形式；它的最有力的形式”，這都不符合要求。
④imprison the mind禁錮思維考生出錯是由於沒找到表達imprison的恰當漢語，譯為“關閉思維；囚禁頭腦”。imprison把……關在監獄中，囚禁；
⑤far-reaching 深遠的; 伸得很遠的；這是個合成詞，許多人沒掌握，只能根據字面猜測：“遠不可及的”，“遠遠到達的”等等， 這些都不正確。
句子翻譯分析
Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.
Whorf逐漸接受/相信了某種語言決定論的觀點；這種觀點的極端說法是：語言禁錮了思想，語言的語法模式可以對某種社會文化產生深遠的影響。
①這是一個帶賓語從句，定語從句的複合句，其框架結構分析如下：
主句主幹為“主+謂+賓語”：Whorf /came to believe in/ a sort of linguistic determinism Whorf逐漸相信某種語言決定論. (其中come to 表示逐漸的含義，考蟲考研英語系統班的寫作課上多次使用類似表達：很多人已經開始意識到 = people in mounting numbers come to realize ….)
②定語從句：（定語從句中同時嵌套了兩個並列的賓語從句）which, …states that, …and that..這一論點宣稱，……而且宣稱……
並列賓語從句1：language imprisons the mind in 語言將思想禁錮其中
並列賓語從句2：the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society 語言的語法模式可以對某一社會文化產生深遠的影響。
③插入成分：in its strongest form以自己最強烈的形式
此句較難。一是結構複雜，句中有句，一環套一環；二是一些詞語不宜直譯，如：come to believe 開始相信；都需要按漢語表達習慣在措辭上進行調整，才能翻譯出正確的意思。
閱讀更多 考研知識通 的文章
