怕太長你不聽
▸ 怎樣不落俗套地用英語表達“包括”“ 舉例” ？
▸ 哪些因素促成了中國人不計成本地出國求子？
▸ 為什麼國外沒有求子熱？中國求子熱背後折射出哪些問題？
00:25 起詞彙講解
06:50 起只聽點評
11:50 起原文朗讀
Chinese Women Are Driving a Global Fertility Industry Boom
For companies in the business of helping women conceive, China is a booming market. Chinese women are fueling a “fertility tourism” industry stretching from Southeast Asia to southern California offering in-vitro fertilization, egg freezing and other services that are often unavailable or unreliable at home.
原文：
https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-09-16/chinese-women-are-driving-a-global-fertility-industry-boom?srnd=premium-asia
生不出孩子的問題全世界都有。但只在中國，能成為這麼大商機。
應該這麼說：因為中國人對生育問題的在意，讓全世界都賺翻了。
彭博社剛剛發出來這篇深度報道，說的就是這個事情：
專門面向中國的全球生育服務市場在擴大。
原文中的fertility service 直譯為“生育服務”，指的還不是生孩子的醫院或者月子中心，而是試管嬰兒、凍卵這類生育輔助服務。
1
國際清算銀行的研究預測，到了2022年，中國的生育服務行業市場規模能達到15億美元，也就是大概100億人民幣。
要知道，2016年的時候，整個市場也只有6.7億美元。僅僅在五六年時間裡，市場體量就擴大了一倍還多。
背後的原因倒是不難理解。
一個是政府放開二胎，未來還可能進一步放寬生育政策。
二是中國的都市群體在經濟能力和觀念上，都更願意去接受凍卵、試管嬰兒這些嘗試。
我們小編還專門找到文中提到的報告。看這趨勢，未來還會有更多人選擇這類服務。
△前瞻產業研究院預測接受跨境生育醫療服務的人數
（單位：萬人）
2
但是，為什麼中國人這麼願意到海外去接受生育服務呢？
原因大概有下面這些。
一是國內提供的生育服務，在質和量上都無法完全滿足需求。
彭博社文中提到了中國最大的生育中心：位於長沙的中信湘雅遺傳醫院。這所醫院由央企中信集團投資，背景相當雄厚。
這家一年完成的輔助生殖案例超過了4萬。我們比照了Nature雜誌的數據，這相當於美國一年治療量的1/4。
但即便如此，跟龐大的市場需求比，依然還是杯水車薪。
按照中國國家衛計委在2016年的官方統計，中國有生育問題的病患數量是4000萬。
這麼多人有生孩子的問題，接近兩個上海的人口。
中國的生育服務市場處於供不應求的狀態。
但醫院少不是中國人出國求子的唯一原因。甚至不是主要原因。
政策限制是一個主要原因。按照國內規定，只有已婚夫婦或者患有婦科癌症的女性才能接受生殖輔助手段。
這就是說，未婚伴侶、單身或者同性戀群體，國內正規醫院都不會為你們做接受精子捐贈、體外受精這些服務的。
而且國內的生育行業確實口碑不佳。多少年來，我們對不孕不育醫院的印象還停留在電線杆上的小廣告。
相比之下，國外的生育服務更加讓人放心。所以在生孩子這件人生大事上，很多人願意到國外尋求更可靠的技術和醫院。
我們在報告中發現，如果是在泰國、馬來西亞等東南亞地區，生育服務的性價比還比國內高。
政策放的寬，技術又過硬。中國人出國求子，順理成章。
3
那麼，中國人到國外尋求生育輔助服務花了多少錢呢？
據前瞻產業研究院（成立於清華園的一家機構）的報告所說，這幾年，跨境生育治療的規模在不斷擴大；僅在2016年，中國人的境外生育治療就花掉了74億人民幣，而2017年的規模，他們測算出來的結果是90億。
目前，國內外的投資者們都積極涉足中國人的生育夢。
國內一些有資源、有背景的企業，像是中信，就選擇在國內投資建醫院， 然後引進國外的技術。
更多的企業，則是直接買國外的生育服務機構。比如8月底時，騰訊支持的醫療服務機構 “微醫”，買下了一家悉尼生育機構90%的股份，之後打算在中國進一步拓展業務。
還有無邊界醫療集團，他們正在泰國開設一個生育服務中心，在國外等著為前往泰國的中國旅客提供治療。
△一家泰國醫院推廣試管嬰兒的中文海報
4
不過最後，我想說幾句看完新聞的心情：
有點沉重。
看到中國人為了生育這件事付出高昂的距離成本和經濟成本，我的心裡還是很難高興起來。
誠然，這種現象中的一部分反映了時代新觀念：比如女性可以選擇去冷凍卵子，或者不（能）婚但想要孩子的人士可以去接受精子捐贈——從而讓女性或者非婚伴侶有了更多選擇和自由。
但是，我想更多人選擇出國，還是為了要個孩子，或者是想借用技術，滿足生雙胞胎、龍鳳胎的願望。甚至有人可能就是為了規避國內的政策限制，想著出國找人代孕。
這些都是個人選擇，只要合法，也無可厚非。
然而這還是反映了用生育綁定婚姻的傳統觀念。
用下一代人的生育來定義這一代人的價值。或者至少是這一代人的婚姻價值。
到點了就該生孩子，而不能追求事業、追求自由、追求自我、甚至多追求一下下二人世界。不然公婆不高興了，爸媽不高興了，老公不高興了，婚姻不穩定了，最後連周圍人看你的眼神都不正常了。
這樣看，中國社會求子心切的心態，也是在拖累中國人自己的人生。
而且，這種心急還夾雜著極端的狹隘。
在西方社會，不時看到一些不能生育的夫婦多選擇領養孩子，哪怕孩子跟自己連膚色都不同，但依然視如己出，孩子也能茁壯成長。
但在中國，絕大多數人即使付出高昂成本，也一定要親生孩子——一個“親”字，可能是千百年來傳統觀念的延續，但不知是不是也從中屏蔽掉了一種更博愛和寬仁的可能。
我說了，求子的意願強弱和成本多寡都是個人意願，無可厚非。我只是勸一句：
這樣不遠萬里、不惜重金的努力，是否符合這個時代的觀念，尤其，是否有些太委屈了自己？
閱讀更多 在下林伯虎 的文章
