ft2883407
選擇做口譯和考研並不矛盾，主要還是依據你自身的實際能力，考研選擇翻譯方向去進一步學習翻譯理論和實踐，將會有助於提升口譯能力，對未來口譯工作有很大的幫助。
很多人英語專業在校期間英語專業能力就很強，接二連三的考取了一系列的筆譯和口譯的相關證書，並參加了很多翻譯實踐活動，我想這一部分人可能是不再考研的，會選擇直接就業。我大學的時候，班上就有同學陸續拿到了CATTI二、三級口譯證書，還有上海外國語的中、高級級口譯證書，並參加了由老師推薦的當地很多的翻譯項目，畢業後就直接進了翻譯公司，現在已經是當地有名的同聲傳譯專家了。不過這種情況真的是少數，機會和能力都要具備，可遇不可求。
但如果口譯理論和實踐能力一般的同學，還是建議繼續讀研深造，畢竟我們在大學4年所學到的英語專業知識是綜合性的，並沒有深度的研究翻譯理論和實踐，也就是開設了一門課程而已，而大學的翻譯理論和與時間課程都是很淺顯的介紹，並沒有深入研究翻譯實踐和理論。而讀研期間，如果選擇了翻譯專業，則會進一步補充我們的相關知識，會讓大家更系統的去接觸和了解翻譯專業領域內的知識。
所以說，選擇未來做口譯和考研實際並不矛盾，而且這一行現在競爭越來越激烈，隨著AI的發展，低端的英語翻譯市場需求並不大，所以如果想做口譯工作，一定是中英文雙語理論和實踐都處於頂端的人才，同時你還要是一個思維極度活躍的人，對語言以外的信息掌握也是非常全面和精準，有強大的抗壓心理素養等。而這些能力的培養，絕不是一般人在本科期間就能完成的積累，需要繼續讀研才能做好相應儲備。
美蛙英語
英語專業畢業，並不是你想當哪一種翻譯就能夠當哪種翻譯的。翻譯是很考實戰的一個工作，想做好口譯，首先必須要和外國人有充分的接觸。
在校的學生一般來說，對於學外語這一個問題比較形而上學。一般來說，追求發音的標準程度，去模仿BBC VOA。但是這樣的學習方式在實際工作中會遇到比較大的問題。因為並不是所有的人都說標準英語，全世界各地的人都有他自己的口音。所以在實際工作中會發現，要適應全世界各地不同的口音以及奇怪的，非標準的語法，才是工作的難點。
所以英文口譯這項工作，做得最好的往往不是剛剛從學校畢業的大學生，也不是拿了博士學位或者碩士學位的英語專業的畢業生。考慮這一項做得比較好的往往是工作年限比較久的外語導遊。每年就接待幾千個老外的水準和在大學4年只接觸外教的水準，是不可同日而語的。
並且翻譯這項工作，並不是長期穩定有的，而是按訂單來的。如果是在一個專業的翻譯公司裡面，有筆譯，那就是做筆譯，有口譯那就是做口譯。但是在翻譯公司裡面，絕大部分的翻譯工作，並不一定需要用到翻譯員。因為有很多的翻譯工作是填表，只需要填好表蓋章就行了，這項工作大部分老闆自己就做了，是零成本賺錢的。
留給翻譯員的絕大多數都是筆譯，以及一部分的外語接待服務。如果你只想做單一的口譯，除非你是在國內比較出名的，比如說很著名的球隊的教練當過翻譯。你才有可能處於供不應求的狀態下。否則，如果對於翻譯工作進行挑三揀四。有可能一年都接不到幾單。
但是前面也有提到外語導遊的工作，工作很大一部分內容就是用口譯，只不過，掙錢的計價方式並不是以翻譯的量多少為計價方式，而是通過導遊服務。由於外語導遊工作，賺錢來得比較快，並且相對輕鬆，不用那麼費腦子，所以大多數的外語導遊是不願意去接口譯這種工作的。
此外英語專業真的比較沒有優勢。專業性強一點的翻譯是很難做的，一般都是相關專業英語最好的一些人，把這些工作拿走了。比如機械翻譯，電氣工程翻譯。
因此如果要考研，建議在拿到專業8級證書以後，就換一個專業去讀研究生。比如說金融，國際貿易，工商管理。這類專業加上英語專業的優勢，才能夠把自己真正的競爭優勢發揮出來。畢業後的收入肯定比只會英語要高得多。
如果是做外語導遊，沒必要讀研究生，一個研究生剛畢業的水平，未必比得過五年專畢業，從16歲開始工作十年的外語導遊。
