【原文】
子曰：“自行束脩以上，吾未嘗無誨焉。”
【譯文】
孔子說：“只要自願拿著十條幹肉作為禮物來見我的人，我從來沒有不給他教誨的。”
【思索】
十條幹肉，現在看起來值不了幾個錢，但在古代應該算是很正式、比較貴重的禮物了。那麼，孔老夫子這是在明確索要學費嗎？應該不是這樣的。如果一味地貪圖錢財，孔老夫子通過當官得到的金銀財寶會更多，掙得也更容易。他這應該是強調學生必須通過交學費的方式，表達對老師的尊重、對教育的認可、對學習的追求，這樣老師才能好好教育。
有的人可能要問：“就算不拿禮物，老師就不可以好好地教嗎？老師就不能主動地追著學生教育嗎？”老師當然可以無償地幫助學生，很多老師也是這樣做的。不過，如果學生不是真心想學習，或者學生毫不費力就能得到教育，他們是不會珍惜的，甚至對老師的教誨置之不理的，老師再怎麼追著教育他，也沒什麼好效果。
當然，我們在學孔老夫子這句話的時候，總是覺得他這句話有些突然，讓人有點莫名其妙。有人這樣翻譯“自行束脩”：自我約束、反省，立志追求道德。這樣，整個句子就這樣翻譯：如果一個人能夠自我約束，有提高道德修養的追求，我從來沒有不給他教誨的。這樣翻譯，整個句子意思通順，我們也能理解了。
分享到:
閱讀更多 白話傳統文化 的文章
