【原文】
子曰：“自行束脩以上，吾未尝无诲焉。”
【译文】
孔子说：“只要自愿拿着十条干肉作为礼物来见我的人，我从来没有不给他教诲的。”
【思索】
十条干肉，现在看起来值不了几个钱，但在古代应该算是很正式、比较贵重的礼物了。那么，孔老夫子这是在明确索要学费吗？应该不是这样的。如果一味地贪图钱财，孔老夫子通过当官得到的金银财宝会更多，挣得也更容易。他这应该是强调学生必须通过交学费的方式，表达对老师的尊重、对教育的认可、对学习的追求，这样老师才能好好教育。
有的人可能要问：“就算不拿礼物，老师就不可以好好地教吗？老师就不能主动地追着学生教育吗？”老师当然可以无偿地帮助学生，很多老师也是这样做的。不过，如果学生不是真心想学习，或者学生毫不费力就能得到教育，他们是不会珍惜的，甚至对老师的教诲置之不理的，老师再怎么追着教育他，也没什么好效果。
当然，我们在学孔老夫子这句话的时候，总是觉得他这句话有些突然，让人有点莫名其妙。有人这样翻译“自行束修”：自我约束、反省，立志追求道德。这样，整个句子就这样翻译：如果一个人能够自我约束，有提高道德修养的追求，我从来没有不给他教诲的。这样翻译，整个句子意思通顺，我们也能理解了。
分享到:
閱讀更多 白話傳統文化 的文章
