塞昂2207
從中文的角度來說，只狼是個很奇怪的名字，容易被理解為“一隻狼”。雖然遊戲中主角總是獨自作戰，但這並不是它的真正意思。
主角的真名只有一個字，就是“狼”。這是他的義父梟在戰場上撿到他時給他起的名字。梟初見主角認為是一隻落單的野狗，沒想到主角竟然不怕受傷握住了巨大的太刀，再加上那堅定的眼神，所以認為他有狼性，於是取名“狼”。
而且梟的同行似乎都喜歡用動物作名字，比如他自己就叫梟，佛雕師叫猩猩（永真這麼叫過）。他們的名字似乎也和各自的技能發展方向有關，比如梟可以召喚幻影貓頭鷹；佛雕師外形就很像猩猩，修羅化以後各種動作也和猩猩相似；主角則都是些快準狠的技能，配得上狼這個名字。
只（隻）字的意思跟日文漢字用法有關。在日語中有一個詞叫做“隻腕”，意思是單臂，用來形容只有一隻手臂的殘障人士。所以“隻狼”的全稱應該是“隻腕の狼”，也就是一隻手的狼。在遊戲中只有葦名一心這麼稱呼他，似乎是一種更正式的稱呼。所以不要把主角的名字搞混了。
不過加上隻字也沒錯，類似於一種名號。比如破舊寺院旁邊的附蟲者就把同樣只有一隻手的佛雕師叫做“只猩”。
比較有意思的是，櫻龍也只有一隻手，所以，我們是不是應該叫它“只龍”……
核遊
主角叫 狼，總不能叫一隻狼 一頭狼吧？其實你要是瞭解日本文化，這也沒什麼奇怪的，多看看日本動漫就明白了。
分享到:
