国足0：3完败给伊朗、结束亚洲杯之旅后，里皮接受专访表示，自己曾想打一场好球，之前准备了很多，“但是意识到了一件事：中国队球员的问题”。谈到3个致命失误，他表示至今很难解释清楚为什么会这样。中伊之战赛前里皮反复强调“杜绝失误”，结果这场比赛离谱的失误却接二连三。里皮意识到了一件事：中国队球员的问题。里皮表示对阵伊朗的那场比赛，那三个失误确实太致命了，至今很难解释清楚为什么会这样，（他们）一点个人责任荣誉感都谈不上。
但近日人们发现这篇专访与意大利《米兰体育报》刊登的采访内容雷同，却在关键信息上有出入。经求证，里皮的原话应该被翻译为：“尽管发生了低级失误，但国家队是个集体，不想谈论球员的个人责任。” 这是一次翻译乌龙！
经过记者与原作者利卡里的沟通，还原了里皮的真实意思。根据意大利语翻译以及作者的解释，里皮表示的是尽管发生了低级失误，但国家队是个集体，不想谈论球员的个人责任。无论如何，都与“他们一点个人责任感和荣誉感都谈不上”的翻译南辕北辙。看得出来，他仍旧出于困惑中，可能仍带着愤怒，但绝没有将失利的责任归咎于某个球员。看来这次得翻译背锅了。
可能这次，我们错怪里皮了！
分享到:
閱讀更多 卓卓家的馮老師 的文章
