近日，紅星新聞發佈了裡皮的一段專訪，其中“他們一點個人責任感和榮譽感都談不上”（與伊朗一戰）一句話，在國內引起了軒然大波。知名足球解說員董路，就在微博上懟裡皮：踢菲律賓、泰國的時候，怎麼不提榮譽感……
那麼，裡皮的原話真是如此嗎？國內媒體特意與專訪裡皮的作者、米蘭體育報記者利卡里聯絡。原來，裡邊出現了烏龍。裡皮的原話是：儘管發生了低級失誤，但國家隊是個集體，不想談論球員的個人責任。而在媒體上出現的則是：那三個失誤確實太致命了，至今很難解釋清楚為什麼會這樣，他們一點個人責任感和榮譽感都談不上。
翻譯這個問題，差之毫釐，謬以千里。如果你關注文壇的話，前些年有一件事很轟動：那就是林少華被批不忠實於村上春樹的原著，隨便改動。所以，對待一些爭議的句子時，應該謹慎又謹慎，特別應該考慮到該國的語言習慣，而不能硬譯。現在來看，大家都誤會里皮了，他並沒有再一次批評馮瀟霆們。
那麼，裡皮會成為國足的顧問嗎？有一個細節，不知道大家發沒發現：中國杯的比賽時間已經確定，是3月21日至25日。而原先根據媒體的報道，是3月18日至26日。為何晚了3天再舉行呢？看廣州恆大的賽程，3月12日將客場挑戰大邱。按照原定時間的話，卡納瓦羅僅有5天的時間，這其中還包括在路上奔波。所以，時間方面太緊張了。
向後拖3天，如此卡帥就有8天，時間上完全來得及。所以，這為卡帥執掌國足創造了有利條件。如果卡納瓦羅最終成為國足主帥的話，那麼裡皮毫無懸念地也將再次回到中國。
分享到:
閱讀更多 球圓字方 的文章
關鍵字: 法比奧·卡納瓦羅 廣州恆大淘寶足球俱樂部
