說到中國，大家都知道，英文中代表中國的專有名詞有“China、Chinese、China's”，這些都是比較常用的，而且大多數中國人都知道china還表示中國瓷器。但在英語學習的過程中，“China、Chinese、China's”之間有啥區別呢？這是另人很頭疼的問題，比如說China's company 和 Chinese company 不都是“中國的公司”嗎，兩者有何差別？下面我們來分別對比分析一下。
1、China's和Chinese之間的用法比較
China's 和 Chinese 的意思都是“中國的”，用China's時，一般把國家作為眾人構成的集合體看待，比如：“China's reform-中國改革”，而Chinese一般只是表達“中國的、中文的”等形容詞意義，比如：“a Chinese girl-一箇中國女孩”。
下面再看具體分析：
(1)China's
用一個語法術語，這叫“名詞所有格”，比如 the earth’s satellite（地球的衛星）、再如 the car's engine（汽車的引擎）。這裡的 earth's 以及 car's 就是“名詞所有格”，表達一種“所屬關係”，即後者屬於前者。
如China's company，意為“中國的公司”，之所以使用 China's，是想強調這家公司是屬於中國的，而不屬於美國、英國或日本等其他國家。
(2)Chinese
這是一個形容詞，雖然字面意思也是“中國的”，但它強調的是一種“內在屬性”，而非“所屬關係”。
什麼叫“內在屬性”？比如 Chinese people 強調這種人的內在屬性是“中國人”；Chinese medicine 強調這種藥的內在屬性是“中藥”；Chinese food 強調這種食物的內在屬性是“中餐”。同上，Chinese company 則強調了“中國公司”的內在屬性。
所以，China's company 應翻譯為“中國的公司”，而 Chinese company 應翻譯為“中國公司”，前者強調“所屬關係”，而後者強調“內在屬性”。
再對比一下這些典型例子加以鞏固：
A:China's population is so large.
中國的人口眾多。（所屬關係）
B:Yangtze River is China's longest river.
長江是中國最長的河流。（所屬關係）
C:This is a typical Chinese family.
這是一個典型的中國家庭。（內在屬性）
D:Chinese culture has had a profound impact on Japan.
中國文化對日本產生了深遠的影響。（內在屬性）
2、China與Chinese之間的用法比較
China是一個名詞，就是指“中國”，我們經常看到以China打頭的名詞詞組，比如： China Unicom（中國聯通）、China Daily（中國日報）、China Mobile（中國移動）等。你會發現，上述這些例子本質上都是品牌、屬於專有名詞，無法拆分，只能整體理解。還比如說：China tea-中國茶、China silk-中國絲綢、China rose-月季花等。
與China不同的是，“Chinese”一般指“與中國（人）有關的或具有中國（人）特點”，側重於“具有中國特色的”，更多的是指文化方面，對於人文。比如說：Chinese classics中國古典文學。
（1）China's 是名詞所有格，表達從屬關係，如 China's territory（中國的領土）。
（2）Chinese 是形容詞，表達內在屬性，如 Chinese painting（中國畫）。
（3）China 是名詞，和後面的名詞形成一個專有名詞（主要用於品牌名），如 China Telecom（中國電信）。
最後結束，給大家留個問題思考一下。小夥伴們，根據以上知識，你個人覺得“中國夢”應該是“China's ream”,還是“Chinese dream”，或是“China dream”，如果知道，歡迎留言哦！
閱讀更多 地球大白 的文章
