“啊啊啊”
“當山峰沒有稜角的時候 當河水不再流”
“當時間停住日夜不分 當天地萬物化為虛有 ”
最近，《配音圈》小編在下班回家路上，可喜歡單曲循環《當》這首老歌了。歡快的節奏配上動力火車樂團的歌聲，越聽越帶勁，彷彿可以洗刷掉一整天的煩惱，很有洗腦的功效。
聽到《當》這首歌，就會情不自禁地想起當年風靡大江南北的瓊瑤劇《還珠格格》。1998年，《還珠格格》第一部播出。記得當年年幼，家裡的電視機還是黑白的。每到暑假，小編就坐在電視機前，等著《還珠格格》開播。一集又一集，像丟了魂似地一路追下去。後來有一天，突然看到電視機裡的五阿哥和小燕子換上了現代裝，小編一臉懵地問家裡的大人們：“怎麼只有小燕子和五阿哥？爾康和紫薇呢？”
大人們說，《還珠格格》大結局了。小編還是一臉懵，逮著大人們問：“大結局是什麼？”
大人們只是笑笑，沒有回答。再後來，長大了。才知道當初看到的，穿著現代裝的五阿哥和小燕子，來自蘇有朋和趙薇主演的另一部劇《老房有喜》。
如今，距離《還珠格格》開播已有二十一年。蘇有朋、趙薇、林心如、周杰等的容顏比1998年的五阿哥、小燕子、紫薇、爾康蒼老了些。但“人老聲不老”，回憶起《還珠格格》，他們幾個主演的聲音還是那麼熟悉。
小燕子的聲音，活潑爽朗，簡單幹脆，聲線有點粗；紫薇的聲音，溫柔細膩，聲線比較細；五阿哥的聲音很年輕、很乾淨，爾康的聲音成熟有力，富有磁性。
一直以為《還珠格格》都是原聲出演，沒用配音。但是今天查了查，原來在瓊瑤劇《還珠格格》裡，小燕子（趙薇）、爾康（周杰）、皇阿瑪（張鐵林）、容嬤嬤（李明啟）等角色用的是原音，紫薇（林心如）、夏雨荷和五阿哥（蘇有朋）用的是配音。
紫薇、夏雨荷配音員：陳惠卿
陳慧卿，臺灣女星配音演員，一直從事戲劇和廣告的配音工作，曾為瓊瑤劇中一些楚楚可憐的女主角擔任配音，主要配音題材有：公司簡介、電視，電臺廣告、公司機關、機場、銀行的語音系統等
代表作：《一簾幽夢》江紫菱（陳德容飾）、《神鵰俠女》李莫愁（陳紅飾）、《還珠格格》夏紫薇、夏雨荷（林心如飾）、《無敵縣令》凝香（王豔飾）等
五阿哥配音員：郭如舜
郭如舜，臺灣東森電視臺衛視頻道聲優，年輕時常為劉德華、張國榮、張智霖、郭富城、李連杰、溫兆倫等知名男星擔任普通話配音。代表作有:《還珠格格》五阿哥（蘇有朋飾）、《無敵縣令》杭鐵生（蘇有朋飾）、《飛刀又見飛刀》李壞（張智霖飾）、《第8號當鋪》韓諾（杜德偉飾）、《四大名鋪》鐵手（車仁表飾）、《五億探長雷洛傳》雷洛（劉德華飾）、《與龍共舞》龍家俊（劉德華飾）、《金枝玉葉2》Sam Koo Gai Ming（張國榮飾）等
郭如舜和陳慧卿都是臺灣知名配音演員，兩人承包了八九十年代一些熱播劇的國語配音。寫到此處，小編突感疑惑。在《還珠格格》裡，好多演員都用的原音，為什麼五阿哥和紫薇要用配音呢？
思來想去，終於明白箇中緣由。演員蘇有朋和林心如來自我國的寶島臺灣，說臺詞時會有“臺灣腔”。如果不用配音，各位想想，未配音版的《還珠格格》會變成怎樣？會不會覺得出戲，很想笑？若沒有配音，《還珠格格》可能就變成一場鬧劇，而不是經典了！
這大概就是配音的價值所在吧！將聲音的不和諧變得和諧，讓來自五湖四海的演員融為一體、成就經典，這是影視配音的價值；讓不會說話的產品，因聲音的魅力而聲名遠揚，這就是宣傳片配音、廣告配音、紀錄片配音等專題片配音的價值。
閱讀更多 深度配音 的文章
