毫無疑問，去外企必須要懂得英語，特別是要和外國人交流的職位。最差也能過個四六級再去外企工作，不然去了也難以得到提升的機會。比如說你做設計人員，有老外來談論產品設計，你要通過翻譯才能表達意思，那交流質量就大打折扣了。自己能夠清晰地表達意思，發展空間不是更大嗎？
我們要多學習和對比外企常用英語表達。比如，要表達“物價飛漲”，不少同學會說the price increases quickly，外企常說steep rise in price，單詞steep有“急劇的，突然的”意思；要表達“名副其實”，過四級的同學可能說the name is just like itself，老外會莫名其妙，根本不懂你說什麼，地道的表達是live up to one's reputation，短語live up to 是“達到標準，不辜負”的意思；要表達“虧本出售某物”，我們最喜歡說we lose money when selling sth，外企同事也懂你的意思，更地道的是sell sth at a sacrifice；要表達“工作兩班倒”，難倒不少同學，有人翻譯成both work day and work at night，地道的表達是work in two shifts，單詞shift 就是“輪班”的意思，更貼切。
以上對比學習可以讓你印象更深，怕被錯誤干擾的話，你可以用筆把對的記錄下來。我們現在來學習如何表達“暫停職務”這個意思。不少同學會說stop one's job，這個表達並不對，老外常說suspension from duty，如果是“暫停某人職務”可以說suspend sb from duty。單詞suspend就是“使暫時停職”的意思。
我們通過例句來學習suspension from duty的用法：
If he is found guilty, he could face suspension from duty.
如果查明有罪，他將面臨停職處分。
The manager was suspended from duty because of some stupid mistakes.
該經理犯過愚蠢的錯誤，因此被暫停職務。
看了例句，你以後不會在把“暫停職務”翻譯成stop sb's job 了吧? 我們今天總結了不少外企常用的英語表達，和中式思維翻譯的結果相比，地道了不少，感興趣的可以學一下。
閱讀更多 贏在英語 的文章
