青蛙粵語為什麼叫“蛤乸”？
青蛙粵語叫蛤乸，也叫田雞。廣州兒歌："蝦冇乸（蝦公），蛤冇公（蛤乸），生魚冇死日，塘蝨冇出湧"。
還有一句有趣的俗話：“亞六捉蛤”。據說鄉下人捉田雞是在夜間用火照的，田雞見了火光便不動，任人捉捕，可是“亞六”不懂這方法，卻用東西去罩田雞，將它局住，於是“亞六捉蛤”便成為笑話了。
粵語有"田雞東"一詞。田雞，粵語稱作“蛤乸”，而“蛤”也是“夾”的諧音，意思是“夾錢”（湊錢）“夾份”（合份）；東就是就是作東，東家的意思；所以，田雞東就是夾錢作東，亦平時所講的“AA制”。
田雞為什麼叫"蛤乸"？《廣東俗語考》："蝦蟇 ，蛤乸即蛙。『本草』蛙小者其聲曰蛤。俗名石鴨。所謂蛤子也『韓詩』蛤即是蝦蟆。又名田雞"。
沒有免費午餐。天上不會掉下餡餅，粵語會說："點有咁大隻蛤乸隨街跳呀?"自動送上門來，粵語說："送蛤老爺炒"。
古代人的對子真是有趣，解縉 ：“水中蛤蟆穿綠衣 鍋裡蝦公著紅袍“ 。
廣府人將蝦叫“蝦公”，將青蛙叫“蛤乸”，又總結出一個規律，“蝦無乸，蛤無公，水中無魚，蝦公為大。” 廣東話，蝦無乸，蛤無公（讀：哈母拿，嘎母公）。譯過來就是說蝦沒有母的，蛤沒有公的。
至於"蛤無公"的說法，其實，青蛙是有雌雄之分的。因為粵語大部分語音來自中原的漢族古漢語音，但也有相當一部分吸收了壯族語言(特別是接近自然的語音)和語法。如粵語叫蝦(包括公母)，一律叫“蝦公”，因壯語叫蝦為“公”；叫青蛙為蛤乸，壯語田中蛙的田，讀那，田蛙叫“蛤那”，又把那寫為乸，叫蛤乸。用漢語讀就誤認為田蛙全是母的了。(聶巨平)
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
