英語老師都怕教翻譯，因為翻譯考察的其實是綜合能力，不單是英語水平。作為學習者，注意積累和對比一些中式表達和地道英語的區別，才能慢慢在翻譯上取得進步。比如，要表達“
給某人顏色看看”，有同學會翻譯成give him some colors to see，自然是大錯，實際意思是“教育某人，讓他長教訓”，可以翻譯成teach sb a lesson；要表達“那是不可能的”，過四級的同學習慣翻譯成“that is impossible”，過於直白，地道的翻譯是pigs might fly，顯得更符合英語文化：要表達“跳槽找工作”，不少同學會說quit the job and find a new job，顯得比較蒼白，地道的說法是hop from job to job，單詞hop是“跳躍”，跳來跳去尋找機會，不是很形象嗎？要表達“我在認真地聽”，有同學會說“I'm listen to him carefully”，雖然沒有錯，其實地道的表達是I'm all ears，也就是全身耳朵，我在洗耳恭聽！
當然，要做到以上的翻譯確實需要有時間去積累，不能一下子就提高。我們本次來討論“心不在焉”如何翻譯。有同學說，so easy，不就是 the heart is not here嗎？不對！難道是the heart has missed ？夠厲害哈，心都丟失了，然後成了“心不在焉”！錯啦！要記住了，“心不在焉”的地道表示是absence of mind，是名詞功能，也可以說absent-minded，作形容詞。 單詞absence 是“缺席”的意思，所謂的心不在焉，這心其實是說人的“精神，意志”。
我們通過例句來學習absence of mind 的用法：
His absence of mind in driving caused the accident.
他開車的心不在焉，引起了一場事故。
My absence of mind irritated him.
我心不在焉惹惱了他。
I often do absent-minded things, particularly when I'm worried.
我常做些心不在焉的事，尤其是在我焦慮不安時。
今天分享了一些翻譯的對比，我們可以看出，有良好語感的話，翻譯出來的就地道很多。所以學習英語，不單要記單詞，不但要考CET4，還要多豐富英語文化，才能翻譯好英文。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
