前段時間，單位從美國總部外派來一名顧問叫戴維，戴維是一名30多歲的男性，而且為人比較隨和幽默，來中國不到一週就和同事們打成一片，週末的時候，同事小李約戴維吃飯，對於請客吃飯的規矩，很多國人都非常熟悉，正所謂“感情深，一口悶”，所以同事小李自然點了酒水，小李當著戴維的面賣弄自己的外文水平，因為小李一直吹噓自己當初是輕而易舉地拿到了大學英語6級，他信心滿滿地說了句“white wine”，當時誰也沒有在意，因為我們知道他要的是“白酒”。等酒水上來之後，旁邊的戴維有些愣住了，這時我們才知道“white wine”的英語意思是白葡萄酒，而不是我們所理解的“白酒”，這時旁邊的小李非常尷尬。
看完小李的事情，知行翻譯相信會有很多人嘲笑小李是拿了一個“假”的英語6級證書，其實很多國人在學習英語時都會犯同一個錯誤，那就是在記憶英語音標和詞彙時經常使用中文進行輔助記憶，這樣一來是能夠快速提高記憶，但時間一長就容易陷入漢語的慣性思維，學習的英語也和標準英語漸行漸遠，逐漸形成了一種畸形英語，也就是常說的“中式英語”，今天知行翻譯就藉著小李的事情，和大家分享下關於“wine”的一些使用場合。
首先就是“white wine”，前面已經提到了，它並不能直譯成“白酒”，而是“白葡萄酒”，比如：We have a taste of the white wine he's brought.（我們嚐了嚐他帶來的白葡萄酒），而在英語中可以用“liquor/spirit”表示白酒，烈酒，比如：The room was filled with cases of liquor.（房間裡堆滿了整箱的烈酒。）
至於其他的西方酒種，比如人們在慶祝時經常開的香檳酒，它的英文是“champagne（香檳酒，氣泡白葡萄酒）”，比如：We had a nice meal with a bottle of champagne.（我們美餐了一頓，還喝了一瓶香檳），還有我們熟悉的“威士忌”，它的英文是“whisky”，這裡是不是覺得它的英文發音和中文發音相似，其實“威士忌”的中文名稱就是根據它的英文發音音譯而來，這是翻譯中常用的一種方式。
看完之後，希望大家不要再犯小李那樣的錯誤，畢竟現在中國的國際地位日益強大起來，會有越來越多的國際友人來華，別再用蹩腳的“中式英語”進行交流，如果您的英語能力夠強，歡迎過來挑戰自己，最後知行翻譯給大家出一道相關題，英文“brandy”是哪種酒呢？
閱讀更多 知行翻譯 的文章
