牛皮社
估計巴薩聽不懂，就連西班牙人的隊友們都聽不懂吧？
盤他，是一種禮儀，是一種客氣，是一種愛卻不知如何表達的情緒。“盤”為全部，“他”為對方，是將所有的都的愛，都散發出去，全部給對方。讓對方感受到我們濃濃的愛意，深深地情誼。武磊打算盤梅西，也沒說拿球盤呀，對不對，不要誤解人家的意思，明明是相愛的，楞讓你們給整吵架了，這下好了，從愛意變成幹架了。中文盤他明顯已經不夠了，英語來講：panta！！！
<strong>
翔論
“盤他”流行起來，好像有挺多意思的。
在這裡只討論用在足球比賽的意境，足球歷來是用激烈來形容，有點你死我活的感覺，所以誰都不想在氣勢上輸給對方。
因此感情表達上會強烈一點，那“盤他”翻譯成teach him a lesson（給他一個教訓），好像比較貼切。如果語氣更強烈點，可以翻譯成fix him（修理他）。
最後我想可能有人想到f**k him，這裡面帶有侮辱的意味，而且盤他語氣也沒有幹他那麼強，最好不這麼翻譯。
搞笑足球大雑滙
Stroke him
米小哥666
Stroke him
足球小影
PAN him
分享到:
