他騎著電車，一路走一路歌
踩下剎車就是點播
聲嘶力竭的演唱
隨心所欲的誇張
動情之處淚成行
哪管人海喧囂狂
我行我素活一場
他就是火爆抖音網絡的天津電車網紅大爺王金鎖。
據說天津有一半人聽過他唱歌。
他每天頭戴鴨舌帽，騎著電動車馱著音響，滿大街轉悠。
沒有固定的路線和場地，完全隨性地走到哪唱到哪。
不正經的唱著正經的歌，自娛自樂。
不管別人說他唱的好不好，也不在意別人認為他表情誇張。
王金鎖覺得唱出自己的心聲就好。
天津本地的網友對他，也從開始的好奇、疑惑，到覺得好玩好笑。
最後慢慢的都被他的灑脫和真性情感染，漸漸喜歡上了他。
並把他演唱的場景拍下視頻上傳到網絡。
就這樣電車大爺逐漸火遍了網絡。
他聲嘶力竭的演唱，吐字不清的歌詞，也激起了網友們偉大的娛樂精神。
許多網友兼職“皇家翻譯”，解讀出了自己的心聲。
一時間各種調侃、惡搞的翻譯版本層出不窮。
最火的莫過於他唱的那首《又見山裡紅》，簡直是萬能神曲。
原歌詞是:
……
又見山裡紅
故鄉的山裡紅
你把燃燒的歲月
融化在我心中
經過諸位大神的“皇家翻譯”後，這首歌曲的含義多了一百萬個可能。
其中這10個翻譯版本形、神、意兼具，最經典到位。
每一首都讓我們成功忘記了原唱。聽起來也毫無違和感。
油價上漲版
油價漲滴狠
不想再踩離合
一毛難剩的歲月
用光了我薪水
交警查酒駕版
酒駕撞得昏
不曉得踩離合
監房難受的歲月
又發生我身上
想離婚版
有點想離婚
不想再把你哄
你把難受的歲月
永怪在我身上
沒錢80後版
有錢九零後
無錢的八零後
一把難受的歲月
永掛在我身上
山裡沒錢版
有錢的城裡混
無錢的山裡吼
泥巴滿手的歲月
永掛在我心上
房價漲得快版
房價漲得快
不想在城裡混
一房難求的歲月
永掛在我心上
玩水魚喝酒版
酒叫上得快
不曉得猜你喝
連發難受的水魚
又怪在我身上
有錢就喝酒版
有錢找你喝
無錢的朝你吼
一把難找的碎銀
用光在喝酒上
廠里加班版
有家真的好
不想再廠裡混
夜班難受的歲月
永掛在我心上
難瘦的歲月版
肉頰長得橫
不曉得長几多
肩上難瘦的歲月
肉掛在我身上
皇家翻譯一出，誰與爭鋒？聽起來是不是很傳神到位，喜感十足？
告訴你個秘密，其中有幾首是小編塞的私貨，你能猜出來嗎？
不過與網友的狂歡不同，走紅后王金鎖並沒有當回事。
依然每天騎著電動車一路走一路唱。
據說王金鎖是個地道的蒙古漢子，年輕時在天津娶了媳婦並定居。
他雖然從小喜歡唱歌，可卻比較害羞，不太敢當著外人的面唱。
直到後來的一場家庭變故改變了他。
2010年王金鎖相濡以沫的老伴因病去世。
王金鎖痛苦難抑，一直無法走出陰影。
後來在親朋好友勸慰下，他慢慢覺得，既然活著，就得開開心心過好每一天。
於是王金鎖開始專做自己喜歡的事，只為開心。
既然想唱歌，就放開嗓子大聲唱。
這才有了騎著電動車滿街高歌的網紅大爺。
那麼，對天津網紅大爺的行為你怎麼看呢？
這首萬能神曲，你如果還有好的翻譯創意，留言一起分享你的心聲吧。
閱讀更多 博事研究生 的文章
