有朋友私信問“寧負如來不負卿”的意思。
“寧負如來不負卿”？這句話應該是網絡改編的。
最美的情郎
原句應該是“不負如來不負卿”，出自曾緘先生翻譯為漢語的六世達賴喇嘛倉央嘉措的藏語詩：
曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城，
世間安得兩全法，不負如來不負卿。（節選）
倉央嘉措家中世代信奉紅教，紅教教規並不限制娶妻生子，所以他從小就有個青梅竹馬的戀人。但在十四歲的時候，他被選定為五世達賴的“轉世靈童”，同年成為六世達賴喇嘛（屬於黃教）。但是，年幼的他只是五世達賴喇嘛門徒第巴的傀儡。
而黃教是嚴禁僧侶接近女色，更不能結婚成家的。他既沒有實權，對黃教的諸多清規戒律又難以適應，私下裡偷會情人，導致情人被殺。這也激起了他更強烈的叛逆，經常溜出布達拉宮縱情聲色，留下大量感情真摯而又具有哲思的詩歌，其後在藏地和世界各地都頗為流行。
倉央嘉措24歲那年，第巴在政鬥中失敗被殺，他被押往京城，行至青海湖畔，離奇死亡。
最大的王
再回頭來看這幾句詩，就很容易體會倉央嘉措當時的心裡活動了。畢竟他是藏地名義上最大的王，多年修習佛經，在聲色面前自然躊躇，卻又無法辜負愛慕他的女子，才有如此一嘆。
“我也曾經考慮過這樣到處留情會損害我的佛學修為，可是就此別過入山苦修又怕再也難見到這傾國傾城的情人。這世間到底有沒有兩全其美的方法，讓我既不辜負佛法教誨又不辜負你呢？”
囿於身份和修為，沉迷於聲色和愛情，造就了藏地最困厄的王、最浪蕩的情人和最偉大的詩人。
至於改成“寧負如來不負卿”？沒有背後的文化底蘊，就顯得淺顯流俗了，明顯主觀上就把情愛放在瞭如來的前面，沒有痛苦，又何須掙扎。“寧願負瞭如來也不願意負了你“”，當用這句話向姑娘表白的時候，是不是先把自己設計成了一個和尚啊？寧負——那就負唄，不懂“苦集滅道”，不懂佛法修為在肉體凡胎上的重壓和寂滅，你又何必在乎這種選擇。
這還只能騙沒文化的小姑娘。
不負如來不負卿
閱讀更多 梧桐樹邊羽 的文章
