談判破裂！
芝加哥交響樂團崩盤了
編譯 / 章梨
_______________________________
就在幾小時前，美國芝加哥交響樂團（the Chicago Symphony Orchestra）的音樂家們宣佈全體罷工。在經過了星期天下午的音樂會和整個晚上的談判之後，午夜時分，音樂家們紛紛走出芝加哥交響樂團總部大樓，並宣佈不達目的絕不復工。
芝加哥交響樂團的演出季尚在持續中
據英國著名樂評家諾曼·勒布雷希特（Norman Lebrecht）的博客剛剛發佈的消息，罷工已經在星期日午夜開始，代表員工利益的芝加哥交響樂團音樂家談判委員會將從3月11日（星期一）早上8點開始，每天設置包圍樂團大廳所有出入大門的警戒線，直到每天晚上8點撤線，警戒線將設置到罷工停止為止，在設置警戒線期間，樂團的任何樂手或贊助人不得越線。
史蒂夫·萊斯特
音樂家們公推的芝加哥交響樂團音樂家談判委員會主席、低音大提琴手史蒂夫·萊斯特（Steve Lester）說：“我們從一開始就明確表示，我們不會接受減少員工福利的合同，也不會接受樂團管理層展示的所謂未來的財務危險。”
打擊樂手兼談判委員會成員辛西婭·葉（Cynthia Yeh）說，雖然上週末樂團總裁傑夫·亞歷山大（Jeff Alexander）代表海倫·澤爾（Helen Zell）領導的樂團董事會出示了一份新合同，並試圖讓公眾相信這是一份好合同，但事實的真相卻完全不是的。
辛西婭·葉
此前持續了11個月的談判，參加者包括了聯邦調解員、第三方精算師、勞工和福利律師、芝加哥交響樂團的音樂家代表，以及芝加哥交響樂團的主辦方和管理方，但仍未就新合同達成協議。
芝加哥交響樂團總裁傑夫·亞歷山大說：“我們對談判代表選擇破壞正在進行的芝交演出季感到失望，我們可以在他們做好準備時重返談判。在談判期間，我們已經不知疲倦地努力對音樂家們的許多建議做出回應，並已經有了一攬子方案，比如提供特殊福利、加薪、改善工作條件，並保護他們的退休福利。”他說：“我們重視音樂家，我們對樂團藝術品質的維護是堅定不移的。”他說，樂團行政層在過去幾年中已經作出了很多讓步，以確保樂團的漫長未來。
閱讀更多 小提琴之家 的文章
