【白話文】從前有一人，因為有家務事需要用火和冷水。他便取來了火，又用澡盆盛了水放在火上。後來他想用火時，火都滅了；再想用冷水時，水又燒熱了。火和冷水，兩樣東西都失卻了。
世上的人也是如此啊。歸依了佛法，出家求道。出家以後，又惦念妻子、兒女、父母、眷屬、俗世萬物，以及五欲的快樂，並因此失卻了出家修行的功德之火和持戒的清淨之水。那些念戀情慾的出家人，兩樣都失去了，同那個愚人一樣。
【圓照居士注】離不開家庭的修行人，就暫時不要出家了，何況在家修也有很多取得成就的。近代就有很多取得大成就的居士。出家修行較之在家修行干擾要少，但假如出家，就要放棄更多享樂，遵守更多、更嚴的戒律，這是在出家前就要想好的。
【文言文】昔有一人，事須火用及以冷水。即便宿火，以澡盥盛水，置於火上。後欲取火而火都滅，欲取冷水而水復熱。火及冷水二事俱失。世間之人，亦復如是。入佛法中，出家求道。既得出家，還復念其妻子眷屬、世間之事、五欲之樂。由是之故，失其功德之火，持戒之水。念欲之人，亦復如是。
（《百喻經》，是古印度高僧伽斯那編撰而成的一部教誡類經書。據說素材取自修多羅藏十二部佛經。南朝蕭齊永明年間，求那毗地把《百喻經》譯成文言文。）
分享到:
閱讀更多 圓照居士 的文章
