本期內容
匈牙利語版
《伊洛娜》
朗讀者
藍婉婷
朗讀者有話說
大家好，我是來自歐洲語言文化學院180311匈牙利語專業的藍婉婷，現在班級內擔任團支書一職，因為體會到“對於很多人來說，我們志願者是他們唯一的依靠”，現在是希願之家的一名成員；因為想為天外做點什麼，現在是參與學校民主管理委員會的一員；因為對語言的熱愛，也是外語協會的社員。我今天朗讀的是Kosztolányi Dezső的《伊洛娜》，希望通過這首詩，可以傳達出我們心裡那一份份對所思念的人的思念。
推薦理由
匈牙利語中非常重視元音，一條重要的語法規則就是元音和諧，這也使匈牙利語成為如歌一般的語言。詩人Kosztolányi Dezső的詩中，大量使用含有很多元音的單詞，使他的詩讀起來非常具有美感。這首《伊洛娜》表達了詩人對伊洛娜非常真切熾烈的思念，對於詩人來說，沒有伊洛娜的日子，彷彿是寒冷的冬日一般。推薦這首詩，是因為每個人心裡都有自己思念的人，希望每個人都可以在某一天見到自己所思念的人。
《Ilona》
Kosztolányi Dezső
Lenge lány
aki sző
holdvilág
mosolya
ezt mondja
a neved
Ilona
Ilona
Lelkembe
hallgatag
dalolom
lallala
dajkálom
a neved
lallázva
Ilona
Ó az i
kelleme
ó az l
dallama
mint ódon
ballada
úgy sóhajt
Ilona.
Vigasság
fájdalom
nem múlik
el soha
s balzsam is
mennyei
lanolin
Ilona
Elmúló
életem
hajnala
alkonya
halkuló
nem múló
hallali
Ilona
譯文
《伊洛娜》
Kosztolányi Dezső
纖弱的女孩
會編織
有著月光般的笑容
這就是你的名字
伊洛娜，伊洛娜
我在心中
默默地唱
啦啦啦
我反覆地
有音律地哼唱著
你的名字
伊洛娜
噢，那i是愉悅
噢，那l是曲調
像是古老的民謠
這樣嘆息著
伊洛娜
歡樂，痛苦
從未離去
而從天堂而來的你
是我的良藥
伊洛娜
已經逝去的
我的年輕，我的衰老
淡去的，卻從未消失的
我對你的愛
伊洛娜
來源 | 歐洲語言文化學院
閱讀更多 天津外國語大學 的文章
