專訪作家倪匡：除金庸外，沒人用得上“叱吒風雲”這四個字
金庸與倪匡
3、特約記者：那麼現在就要說到“曾代金庸寫小說”、您給《天龍八部》代筆捉刀這段著名的軼事了。
倪匡：對對對對，真開心啊。講到現在幾十年了，還有人在講。
特約記者：金庸在新版《天龍八部》後記中有言，“《天龍八部》於一九六三年開始在《明報》及新加坡《南洋商報》同時連載，前後寫了四年，中間在離港外遊期間，曾請倪匡兄代寫了四萬多字。倪匡兄代寫那一段是一個獨立的故事，和全書並無必要聯繫，這次改寫修正，徵得倪匡兄的同意而刪去了。所以要請他代寫，是為了報上連載不便長期斷稿”。你把阿紫寫失明瞭，據說讓金庸很生氣？
倪匡：沒有沒有，他就笑了笑，就去清理這件事了。而且我跟他說這個道理，按照我的推測，阿紫的眼睛是一定要瞎的，我只是提前一點而已。因為她不瞎眼睛，她沒法子跟遊坦之談戀愛的。遊坦之戴上面具是一個怪人，摘掉面具是一個極醜陋之人，他們怎麼談戀愛？一定是阿紫眼睛瞎了，看不見遊坦之面貌了，才會和他在一起。金庸把阿紫和遊坦之安排在一起，上面的情節已經鋪墊了很多，就是準備到後來阿紫眼睛瞎掉之後再發展下去。結果他接過我續寫的部分，沒有讓阿紫眼睛立刻復原，就一直沿著這個發展下去，跟我的預料一樣。
特約記者：當時港臺的武俠小說家之間互相捉刀代筆，這種現象普遍嗎？
倪匡：至少我本人給所有的名家都捉過刀的，哈哈哈哈。我給古龍、臥龍生、諸葛青雲、司馬翎，都代筆過的，好玩死了。這有什麼不可以，寫武俠小說本來就是遊戲行為嘛。我捉古龍的刀，根本沒有人能看得出來。我寫了很多很多。古龍在報紙上連載《絕代雙驕》，半年多沒有給報館來稿，我只好一直續下去了，寫了差不多四五十萬字。他稿費我照寄給他，無所謂的。等他重新出現，我已經把他筆下人都寫得死光了，小魚兒都受重傷了，怎麼收場？他一來就得去收場。
特約記者：除了您之外，金庸還請別人代寫過嗎？
倪匡：我想除了我之外，他心目當中沒有第二人可以碰他的小說了（大笑）。是否現在社會觀念有了變化，大家覺得捉刀代筆很嚴重？我們那時候一點沒覺得有什麼。只要作者和代作者雙方同意就完全沒問題。有些出版商找古龍寫稿，要求很好笑，說你一旦斷稿，一定要和倪匡講好，他肯續才行。然後出版商又倒過來通知我，說現在古龍答應給我們寫稿了，萬一斷稿，你肯不肯續？你肯我們就簽約。我當然答應了，我不能壞人家買賣。只有一次我是拒絕了，是因為報館老闆講話不好聽，他說你續稿，我出的稿費與古龍一樣，我罵道你知道什麼，我的稿費一直比古龍的高。那時候我喝酒喝很多，脾氣很壞，一言不合就要鬧崩。
特約記者：您的稿費一直比古龍的要高麼？
倪匡：到後來，他的比我高一些。
特約記者：有人幫您代筆過嗎？
倪匡：從來沒有。我寫稿很快的，一個小時可以寫四五千字。
特約記者：金庸去世後，還有一位青年學子說，趁現在來得及，應有人給金庸作品作一詳細的索隱考證，這個人選最合適是倪匡。對這個說法，您有何評論？
倪匡：我想這位先生大概不寫小說。小說是虛構的，除非擺明是隱射小說，否則小說人物與現實人物結合是很難的事情。很早就有人說我像金庸小說裡的“老頑童”周伯通，可是金庸寫“老頑童”的時候我還沒有來香港，這是不可能的。而且我雖然不怎麼守規矩，很頑皮，可是我和“老頑童”不像的啊，“老頑童”做事沒有原則，我是有原則的。
特約記者：索隱論很流行。坊間流傳《倚天屠龍記》裡的六大門派圍攻光明頂是影射當年《明報》與《大公報》的一場論戰。很多人對小說感興趣，忍不住要和現實聯繫起來。
倪匡：什麼？我覺得不可能吧，這樣聯想，想象力很豐富了。還是保留看小說的樂趣吧。
4、特約記者：您跟金庸先生一起出去旅行過？
倪匡：旅行過很多次。我本身非常討厭旅行，每次他叫我，我都是“不得已而從之”。他說去哪裡就去哪裡。他叫什麼人就什麼人。我跟他相交五六十年，我主動打電話給他不超過五次。都是他找我。他請我吃過無數次飯，我請他吃飯大概也不超過五次。
特約記者：您為什麼事情打電話或請他吃飯？
倪匡：有一次，我最記得，花了些時間考慮要不要給他打電話，結果還是沒有打。那是因為我發現他寫的小說裡有錯漏，我想，啊呀，應該告訴他。後來又想，報紙已經登出來了，錯了也沒法子當時改正了。他是個很嚴肅很認真的人，知道自己這個錯處會很痛苦，我何必增加他痛苦，等到見面時再告訴他好了。反正讀者看得出來的也不多。
特約記者：是一個什麼錯？
倪匡：是《倚天屠龍記》裡金毛獅王謝遜與仇人成昆決戰時，掉在地洞裡打，打著打著忽然之間發生日食，天黑了。金毛獅王眼睛本來就瞎，他於是佔便宜了。金庸寫到，這一天是端午節，端午節“屠獅大會”嘛——你覺出問題來了沒有？
特約記者：端午節……不會日食嗎？
倪匡：嘿嘿嘿嘿嘿，你倒是很靈光，一下子看出問題在哪裡。所有日食都是在這個月的農曆初一。這是天體運行的規律。
特約記者：要讓金毛獅王佔便宜，就必須天黑，如果必須要發生日食，這個屠獅大會的日子就不能放在端午了吧？
倪匡：後來出書時還是放在端午，但另外想了個辦法讓天黑了下來。當天我若是打電話給他，他沒辦法改的。
特約記者：金庸先生懂那麼多學問，倒是疏忽了這點天文知識。
倪匡：寫小說都是急就章，哪裡想得了那麼多。我還寫到過南極有白熊呢，衛斯理在南極殺掉一頭白熊……咳！（笑）報紙連載小說，這種漏洞很多。後來出書都要改過來的。
特約記者：金庸武俠小說從五十年代到七八十年代已經在港臺炙熱，改革開放後又席捲到大陸，持續到今天，已經半個多世紀了。
倪匡：還會繼續延續下去。他的小說真正是古今中外老少咸宜，一定會有人看下去，除非你不喜歡看小說。
特約記者：金庸先生去世後，很多人開始引用據說是他講過的一句話——人生就該大鬧一場，悄然離去。您怎麼理解這句話？
倪匡：他也沒有大鬧嘛。我跟古龍稍微有點小鬧，他根本沒有鬧過，他總是很嚴肅很認真，對於任何事情都是如此。他買個跑車，都開得那麼慢，只超電車，哈哈哈哈哈。
特約記者：這一段我看到您在《倪匡論金庸》中詳細寫過，“金庸十分喜歡駕車，更喜歡駕跑車。最早，用過凱旋牌小跑車，後來，改駕積架E型。他駕積架E型之際，經常的速度是二十六哩。後來，又換了保時捷。保時捷跑車性能之佳，世界知名，到了金庸手中，平均駕駛時速，略為提高，大約是三十哩。曾有人問金庸‘你駕跑車超不超車’，金庸答‘當然超車，逢電車，必超車’。其性格中的‘穩’字，由此可見”。
倪匡：是是是，他很喜歡跑車，跑車很難駕駛，他還專程去學了高級駕駛，才能把這車開得很好。但學出來怎麼樣？還是開得那麼慢。當然，你在香港也沒法子開快車，那麼小的地方，沒一塊馬路是空的，但是三十哩也太慢了點。他不著急，安之若素。
特約記者：我看您很留意現在的文學作品，也讀很多大陸的小說。據您看，未來的流行文化可能會是什麼類型或什麼主題？
倪匡：我只知道什麼是好看小說。小說只分兩種，一種好看，一種不好看。好看的永遠會流行，不好看的就是我捧捧你，你捧捧我。小說不好看怎麼能叫小說呢？就像不好笑怎麼叫相聲呢？這是我從大陸相聲節目裡看來的，郭德綱說的。我告訴你，金庸很喜歡看小說，我看到好看的推薦給他看，他看到好看的也告訴給我。我最近推薦給他的幾部小說，他都很喜歡。最近一部他說好看的戰爭小說，作者名字叫都梁，小說名字叫《亮劍》，寫得好極了。還有科幻小說家錢莉芳的《天意》《天命》，還有盛顏的武俠小說《三京畫本》，那是金庸之後最好的武俠小說了。還有一本很古怪的書，叫《弄堂》，講弄堂裡各種各樣小故事，非常有生活，好玩極了，看得他哈哈大笑。這本小說全部用上海話寫的，像我這樣的老上海，也只能看懂八成，還有兩成要猜的喔。
特約記者：和您聊天，一直在笑。有沒有我未曾問到的問題？
倪匡：我起初唯恐你找錯了人，因為如果要問很高深的問題，我不是最佳人選，我是很隨便很馬虎的一個人，沒那麼嚴肅。但你剛才不像在訪問，像是閒談，這是最好的事情。
完
香港四大才子，左起：倪匡，金庸，黃霑，蔡瀾
左起：古龍，倪匡，孫淡寧，金庸，蔣緯國
倪匡蔡瀾送金庸最後一程
閱讀更多 明陽話春秋 的文章
