“我治好過數不清的病人，但是隻有回家，才能治癒我。”張景輝，中國第13批援乍得醫療隊隊長向環球時報袒露心跡。
After a one-year medical aid program in Central African nation of Chad, Zhang Jinghui and his team returned to China to reunite with their families before the 2019 Spring Festival.
在結束了為期1年的醫療援非項目後，張景輝和他的團隊跨洲渡洋8600多公里終於趕在2019新年前回到了家。
張景輝查看病人情況
"I heal patients every day but staying with families heals me all the time," Zhang told the Global Times on Monday.
“我治好過數不清的病人，但是隻有回家，才能治癒我。”張景輝近日向環球時報袒露心跡。
"I am happy to come back and reunite with my family…but also very sad as my mom died…" Zhang said.
“這次久別回家，和家人們團圓，是說不出的溫暖……可是，為人子的我卻只在母親彌留之際盡了兩個月的孝，如今父親也臥病在床……”張醫生嘆息道。
張景輝與家人團聚
Zhang learned his mother was dying after half a year in Chad, but he chose to stay until the end of the program. "I couldn't abandon my team," said Zhang. Luckily he was able to join his mother in her last two months after returning.
張醫生是在乍得待了半年後得知母親重病的噩耗的。“我恨不得立刻飛回去了，但是我不能。如果丟下一隊醫生，我不放心。所以我只能天天發微信指導家人護理母親。”
張景輝與妻子合影。 圖：張景輝
Zhang, a general surgeon in East China's Jiangxi Province, led a medical aid team organized by Chinese health authorities to Chad in November 2017.
張景輝，本是一名江西省上饒市的普外醫生，於2017年11月帶領中國第13批援乍得醫療隊赴非支援。
The team included 10 doctors, who took an eight-month French language course, Chad's official language, before leaving China.
這支隊伍由10名來自江西的醫生組成。為了能在當地順利開展治病救人工作，他們在出國前接受了為期八個月的法語培訓。法語，是乍得的官方語言之一。
"I still remember the moment when my wife held my newborn twins and saw me off at the airport…" Jiang Zhusheng, another doctor from the team, told the Global Times on Monday.
隊伍裡的一名骨科醫生江竹生接受環球時報採訪時說：“出發前老婆抱著我剛出生沒多久的雙胞胎孩子在機場送我的那一幕，好像就在昨天。”
江竹生出發前與妻子和剛出生的孩子合影
Volunteer doctors suffered from not only a lack of medical equipment for surgery but also poor internet conditions to video chat with their families, Jiang said.
到乍得後才發現還是國內條件好。乍得當地不僅醫療設備緊缺很多手術難以開展，網絡也都是2G、3G的，又卡又慢，每當想家時幾乎只能微信文字聯絡，江醫生說道。
援非醫療隊合影
江竹生做手術中
"I felt bad that I couldn't be with my babies in their first year…," said Jiang, noting that he felt honored to have helped patients in Chad.
“我很慚愧，沒能在孩子出生的第一年陪在他們身邊……不過，如果還需要我去援非，我還會去！”
As the Spring Festival on February 5 approaches, family reunions are standard for most Chinese people. However, Zhang and Jiang are still busy at work after back from Chad that they both have not begun to prepare for the Chinese New Year.
2019年的春節就要來了，千千萬萬的中國人都踏上了回家的旅途。張醫生和江醫生告訴記者，他們回國後又在治病救人的一線忙碌起來，還沒開始準備年貨。但好在今年，在家過年……
圖片均由受訪對象提供。
本文系春節回家系列報道，敬請關注後續文章。
閱讀更多 環球時報英文版 的文章
