微信公众号（chinashippinggazette）
获取更多内容
船名如人名，寓意深厚。
1月11日，“中远海运双鱼座”轮与“中远海运开拓”轮在大连命名交付，这两艘船舶的名字都大有深意。
“中远海运双鱼座”轮
“中远海运双鱼座”轮是中远海运集运20000TEU级“星座系列”船舶的第10艘。
这一系列的船舶都以星座命名，从第一艘“中远海运白羊座”轮开始，就成了船舶界的网红。每艘船下水时，都马上获得大批同星座粉丝。而“星座系列”船舶运营的航线也和星座有关——远东至西北欧的星座快航。
希望她们也能像各自的星座一样，闪耀五湖四海。
“中远海运开拓”轮
“中远海运开拓”轮是中远海运特运旗下的多用途纸浆船，这也是中国船厂建造交付的最大多用途纸浆船，总长201.8米，载重6.2万吨，续航能力22000海里。
据了解，这艘船能在除南北极外的全球海域航行，不仅可以运送纸浆，还可运送高铁列车、风电设备、大型机械设备、超长超重钢管桩结构等。如同她的名字一样，开疆拓土，奋勇向前。
梳理一番不难发现，中远海运近期船舶的命名都各具特色。
“中远海运宇宙”轮
比如旗下全球最大的集装箱船——21000TEU级的船舶，均以宇宙、星云等命名，寓意着广阔空间和无限可能。
此外，还有以花卉命名的，如“中远海运牡丹”轮、“中远海运茉莉”轮、“中远海运玫瑰”轮等，听着就沁人芳香。
“中远海运玫瑰”轮与“中远海运牡丹”轮在巴拿马运河相遇
2018年12月3日，执行远东至美东航线的“中远海运玫瑰”轮与“中远海运牡丹”轮两朵“姊妹花”，更是在巴拿马运河上演了一场“芳香四溢”的邂逅。
实际上，全球各大船公司都十分重视船舶命名，通过船舶名称，也能看出各家船公司鲜明的风格。
01
马士基
马士基作为全球第一大班轮公司，非常喜欢用人名为船舶命名。马士基家族的每位成员，几乎都拥有一艘以自己名字命名的船舶。
“艾玛马士基”轮
2006年下水的E级11000TEU“艾玛马士基”轮（EMMA MAERSK），就是以马士基家族传奇人物Arnold Mærsk Mc-Kinney Møller的妻子艾玛的名字命名的。
2013年“马士基•迈克-凯尼•穆勒”号首航上海港
2013年，马士基首艘3E级18000TEU大船下水，并以Mærsk Mc-Kinney Møller的名字命名为“马士基•迈克－凯尼•穆勒”号，这或许是对这位传奇人物一生驰骋大海的最好纪念。
02
地中海航运
这家瑞士十分崇尚大自然，经常以山川河流来命名船舶，所以真的有“地中海地中海”轮（MSC MEDITERRANEAN）哦。
“地中海地中海”轮资料
“地中海苏伊士运河”轮
其他还包括“地中海大西洋”轮（MSC ATLANTIC）、“地中海苏伊士运河”轮（MSC SUEZ）、“地中海易北河”轮（MSC ELBE）等。
03
达飞集团
达飞集团则散发着法国人的浪漫气息，船名当然也要有文艺范儿，音乐家、文学家、戏剧名著走起。
“达飞小王子”轮靠泊宁波舟山港
“小王子”轮上的小王子
2018年最新下水的20000TEU级旗舰“达飞安托万•德•圣-埃克苏佩里”轮，就是以家喻户晓的童话《小王子》的作者命名的，这艘船也被亲切地称为“达飞小王子”轮。
“达飞莫扎特”轮
音乐家系：“达飞肖邦”轮（CMA CGM CHOPIN）、“达飞莫扎特”轮（CMA CGM MOZART）等。
文学家系：“达飞雨果”轮（CMA CGM HUGO），“达飞莫里哀”轮（CMA CGM MOLIERE）等。
“达飞茶花女”轮
戏剧系：“达飞唐卡洛斯”轮（CMA CGM DON CARLOS），“达飞茶花女”轮（CMA CGM LA TRAVIATA）等。
04
美国总统轮船
拥有“总统”头衔的美国总统轮船，当然要好好利用这一资源，以美国总统名字命名的船舶必不可少。
“美总肯尼迪”轮
“美总肯尼迪”轮（PRESIDENT KENNEDY）、“美总杰克逊”轮（PRESIDENT JACKSON）、“美总波尔卡”轮（PRESIDENT POLK）等等，听着就很霸气。
不过要注意的是，船舶命名可不是拍脑袋的决定。作为航海文化的重要组成部分，船舶的名字大有讲究，还有不少起名禁忌。
1、回避隐晦的船名或者带有忌讳的谐音船名，例如要规避“chen、fan、nan、dao”等谐音。
2、应当避免使用同音多的字。如拟给船舶起名“华升”时，应该先查一下是否已有船名为“华胜”“华盛”“华生”，如果已存在同音的船舶，务必再查一下该船是否有不良信誉记录或被列入黑名单，以免影响新船。
3、避免名字的发音在其他国家有对应的不雅或负面的词语。
4、中文译为拼音名时，应当按照汉语拼音的规范翻译。如将“大仁”译为“DAIN”，就会被误读为“大银”。
5、在中文名译为英文名时，应避免意译，否则会出现一船多名。例如船名“财神”，译为“OCEAN FORTUNE”，不仅令人费解，而且念起来费劲，更有人把她叫作“海上幸运”，于是这艘船就有了三个名字。
说了这么多
脑洞大开的时候到了
如果让你给船舶命名
你会怎么取呢？
· END ·
欲购买《中国航务周刊》2018年度特刊，请与我们联系：[email protected]
閱讀更多 中國航務週刊 的文章
