<strong>十年挑戰
<strong>10-Year Challenge
The 10-Year Challenge, or the 2009 vs. 2019 Challenge, or the Glow Up Challenge, or the How Hard Did Aging Hit You Challenge, whatever you want to call it, is simple: You post a photo of yourself in 2009 next to a photo of yourself in 2019.
10年挑戰，或2009年vs2019年挑戰，或者成長挑戰，或者年齡對你有多大的影響挑戰，不管你怎麼稱呼它，都很簡單：在2009年的照片旁邊貼一張2019年的照片。
glow up是指a complete personal transformation，即一個人的完全的成長轉變
近些年，社交媒體總是被一些迅速風靡的挑戰熱潮淹沒（has been dominated by viral challenges），網友們紛紛加入一些稀奇古怪的挑戰大軍（a range of outlandish tasks），比如冰桶挑戰（ice bucket challenge）等等。
而今，一種新的挑戰再度席捲（sweeping across）社交媒體，那就是“10年挑戰”（10 Year Challenge）。
用戶們上傳自己10年前和現在的照片（side-by-side photos）進行對比。
十年後我們成了一個大家庭！
跟社交媒體上興起的大多數挑戰一樣，這項挑戰到底是哪個人還是哪個機構發起，尚不清楚（it is a little unclear as to who or what started the movement）。
一些人認為這和臉書的“記憶”功能有關，這一功能會提醒你查看已經被遺忘很久的照片。還有些人認為，這個挑戰的緣起是因為2009年是社交媒體真正開始流行的元年。
While some suggest it has something to do with Facebook’s "Memories" feature that reminds you of long-forgotten photos, others suspect it is because 2009 was the year that social media really took off.
這項迅速風靡的挑戰（viral movement）在大牌明星（A-listers）中也很受歡迎。
美國著名脫口秀《艾倫秀》的主持人Ellen稱，她發現十年來，自己手的姿勢從來就沒變過......
雖然現在還太小了，但“假笑男孩”Gavin還是加入了進來，他曬出了自己的嬰兒照，吐著小舌頭的樣子簡直可愛爆棚。
我年紀太小了，不夠參加“十年挑戰”。
也有不少調皮的網友是來搞笑的：
諾基亞的十年，有人反對嗎？
網上有相當一部分人發佈了一些嘲諷的推文，比如展示2009年和2019年的自己的差別僅僅是樣式不同的垃圾桶而已。
There are a fair share of ironic tweets implying that both one’s 2009 and 2019 selves are different iterations of trash cans.
看到大家都在曬自己的十年，那我也曬曬嘍。
前幾天剛火起來的“創造了Ins點贊記錄的雞蛋”也被網友拿出來調侃：
Ins上的那顆雞蛋本蛋來曬十年挑戰照片啦！
一些網友還曬出照片，呼籲大家關注氣候變化等問題，指出這些才是我們真正應該關注的問題：
這才是我們最應該談論的十年挑戰。
冰川真的在消失！
如果你參加十年挑戰，你會選什麼照片？歡迎留言。
<strong>Notes
outlandish [aʊt'lændɪʃ] adj. 古怪的；奇異的
sweep [swiːp] v. n. 掃，席捲；掃視；襲擊
viral ['vaɪr(ə)l] adj. 病毒性的
A-listers 一線明星
ironic adj. 諷刺的；反話的
iteration [ɪtə'reɪʃ(ə)n] 迭代；反覆；重複
<strong>Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您最近的翻譯公司,心貼心的專業服務translation company,全球領先的翻譯與技術解決方案供應商,北京翻譯公司、上海翻譯公司頂級品牌。無論在本地,還是廣州、深圳、天津、重慶、蘇州、香港、澳門、臺北,海外,Unitrans.cn世聯的英文翻譯等專業服務為您的事業加速！
閱讀更多 世聯翻譯 的文章
