峰巒如聚，波濤如怒，山河表裡潼關路。
望西都，意躊躇。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦；亡，百姓苦!
一口氣看完這本書，浮現在腦子裡的就是張養浩的這首元曲，尤其是結尾那句，“興，百姓苦；亡，百姓苦”。
接觸海明威，是從中學課本上的《老人與海》開始的，那個時候，還看的不是很懂，不明白為什麼這本書會成為經典，而等到看明白的時候，卻已過去很多年。成家立業之後，再來看《永別了，武器》這本書的時候，又是另一番不同的感受。
很多美國拍的關於反戰電影，大多數都是炮火連天的大背景下，生死離別的親情愛情及友情，比方《珍珠港》《血戰鋼鋸嶺》等，在《永別了，武器》中，反而基本沒有，有的是冗長的景物描寫，平淡如水的人物對白，翻譯過來的外文書籍，看著很容易讓人昏昏欲睡，在故事的前部分中部分，比較有亮色的是男主和巴克利小姐的愛情故事。印象中，外國美女，總是金髮碧眼性感熱情，男女主角你儂我儂的時候，總是想入菲菲，期待發生一些什麼，而中文版的看的到關鍵時刻就沒有了，就想，英文版的回頭對照下，看看是刪了，還是說海老比較正派，沒有寫那些風月情事。
作為一本經典名著，平淡只是表象，衝突總會爆發出來，引起劇烈的戲劇效果。故事在男主和他的戰友從前線退下來的時候，感覺海老要點題了，果不然，男主和他的小夥伴們做了“逃兵”，然後一路逃亡，找到自己護士女友的時候，女友懷孕了，然後再逃亡，暴風雨之夜划船逃到瑞士，巴克利剖腹產，生下孩子，開心，緊跟著大出血死亡，悲喜交加，生命中最重要的兩個人突然離自己而去，涼的玻璃杯突然被澆開水會裂，人在大喜大悲的襲擊下，又會變成什麼樣，海老沒有說，只是這樣結尾了：
“但是當我把她們趕出去，關上門，閉上燈，還是感覺不好，我像是在向一尊塑像道別。我只待了一會兒，就離開房間，走出醫院。冒雨回到了旅館”。
說到這裡，講一講原著的書名，《 A Farewell To Arms》，Arms,不僅僅是武器的意思，還表示女性的懷抱，一個乾淨明亮的地方。中文僅僅翻譯出了武器的意思，而在原著裡，用arms顯然更能表達海老的意思，永別了戰爭，永別了愛人，永別了孩子，永別了溫暖的家。可見主人公，永別的不僅僅是戰爭，還有其他方面的永別。
因為中文和英文，說話語序，詞語含義，文化習慣等等多方面的不同，一直認為，看外國名著，能看原著就看原著，看不了的話，就看大出版社的翻譯，這樣能更加的貼近原著，這套書，有中文版，還有英文版，兩本對照著讀，簡直絕了，如果能直接讀英文原著，簡直飛一般的感覺。
閱讀更多 康盛隆達 的文章
