玄天，恭喜你，终于做爸爸了！
希望可乐的到来不会让你放弃攀登，而是会让你的每次攀登赋予了更多意义。
攀登者总是难以平衡家庭和攀登。我想说的是，家庭并不是拖累我们前行的沉重包袱。他们让我们的攀登生活更加完整。攀登让我们懂得珍惜生命，家庭让我们学会理解生活。
他就是那束光，每次登山冲顶前天际线间透射出的那束光，可以把天地间一切黑暗的事物都照亮。“当阳光重新洒落在身上，我们就有了希望。”
下面这封信是Tommy Caldwell与Alex Honnold在横穿巴塔哥尼亚时，汤米在Fitzroy山脚下写给小儿子Fitz的家书。
喜得贵子，无以为赠，亲译“家书”一封，以兹共勉。
虽然你可能不是一个好搭档，但愿你能成为一个好父亲——据说，做父亲这事儿的技术难度比大岩壁攀登大多了。
亲爱的菲茨，
真不敢相信，就在一周前，我还在跟你和妈咪挥手道别，看着你们乘上回家的公车，而我则转身徒步走进群山。自那之后，发生了太多事情，种种过往在我脑海中挥之不去。
此时此刻，我刚刚经历了一次相当艰难的探险。不知你是否还记得，有一次Alex和我步履蹒跚地回到查尔腾镇时的情形，那时我们俩衣衫褴褛，依稀还记得我们的肩上扛着绳子。Alex雪盲了，他必须紧跟在我身后。我们看起来十分狼狈，身上散发出一股难闻的气味。我们刚刚回到镇上，就听闻了查德· 克洛格遇难的消息，两天前他被落石击中了。
你还记得在拉塞内拉时，他在餐桌上的另一边朝你微笑时的样子吗？他是我们新认识的朋友，但和我们所有人一样，他也是一名经验丰富的登山者。听闻噩耗时，我顿觉异常恶心，无法呼吸。
我只会攀登那些风险较为可控的山峰，但我也实时告诫着自己，只有丰富的经验才会保障我的安全，但是在山上攀登的时候，查德的事故也可能发生在任何人身上。我想起了你和你的妈妈。她知道她嫁给了什么样的人，但是你却没有任何选择的余地。我一直在思考过去五天中我们在做的事：我们攀登了累计高达12000多英尺的高度，又垂降了上百次。真不敢相信这些真实发生过。
只有爱，和伟大的探险才能让我充满动力。
当你和你的妈妈在返回科罗拉多的安逸旅程时，我却在岩壁上苦苦挣扎。和很多登山者一样，搭档Alex和我渴望能成功横穿整个菲茨罗伊山脉。我们的目标很明确，但是我不觉得我们一定会成功。从没有人成功横穿过。毕竟这座山脉太宏伟了。但我们还是来到了这里，我们的横穿计划刚刚完成三分之一，刚刚爬到了菲茨罗伊峰的山顶。你的名字就是以这座山峰命名的。
我们俩一直在群山巨石间攀登；大多高达1000英尺，甚至更高。我们沿着潮湿的裂缝中攀援直上，脚尖踮在方寸间的冰雪之地。对我们来说，每一条可以攀登的路线，每一处可以下降的保护点都像是上天的恩赐。我看到Alex在我上方150英尺处拔出冰镐，开始清理裂缝中的冰雪。他打下的坚硬冰渣淋满了我的粉袋，我则佝偻着身体沐浴冰雪。我把双臂塞进一处仰角裂缝中，扭动着手腕，让裂缝中覆盖冰雪的一侧岩壁冷却关节处血肉模糊的伤口。
当我们逐渐逼近菲茨罗伊峰北拱柱的顶峰时，夕阳东下，锯齿状的山峦阴影在大地上向西蔓延开。望着起伏的山峰阴影形状，我就能读出我们爬到第几座山峰上了。真是七座壮美的山峰啊。
在北拱柱顶峰的平台上，我们挖了一个深幽松脆的冰洞，降到一处落脚的地方。Alex递给我保护器。我们正上方是一面笼罩在雾凇中的岩壁，悬垂着匕首般锋利的冰挂。一道瀑布倾泻而下，横亘在我们的攀登路线当中。
“你是老大，这段还是你来领攀吧，”Alex一脸坏笑地对我说道。我被眼前的景象吓住了。在我看来，这就好比是地球上最后一片人类尚未涉足之地一样。Alex看起来很冷...... 也许是我想多了吧。我收紧袖口，系紧帽兜上的松紧带，抓起冰镐，迟疑了一下，然后踏进瀑布中去。
寒冷让我激灵了一下，迅速进入攀登状态。我把冰镐高插进裂缝中去，利用器械继续攀登了50英尺，在冰雪中砍出一处放置器材的地方。四下里到处都是流水，我的衣服迅速被打湿，我赶紧把冰镐放在一处平整的地方，我试着将岩塞的两瓣塞进一处没有流水的石缝中，然后把自己拉到干燥的地面上。
太阳落山，冰封万物，我的衣服皱了起来，绳子硬得像根电缆一样。我脱下冰爪，开始自由攀登。运动中我的身子渐暖，身体散发出的热气烘干了我的衣服。我不再恐惧，而是感到一种解脱，接着是莫名的激动，尽管我们还要再继续攀登两天，但是曾经看起来几乎不能完成的横穿，现在似乎有可能实现了。
此刻，我正安逸地坐在Centro Alpino的旅馆中，奋笔记录着关于生活、关于爱、关于追逐梦想过程中的点点滴滴。既然我已经身为人父，我就要开始重新审视攀登的价值所在。
风险总是伴随着一些自私的因素。我所能想象到的人生中最大的悲哀，莫过于不能陪在你身边见证你迈出第一步，不能看着你找到自己的所爱，不能看着你逐渐意识到自己正被世界上最美丽、快乐而优雅的母亲宠爱着。但对我来说，攀登让我生活中其他的事情充满意义。它燃起了一团火焰，让我成为了一名追梦者。
奋斗拼搏的本能早已根植在我们的生命之中。身为人类，我们可能会和我们所爱之人发生争吵，我们可能用毒品麻痹自己的身体，我们还可能会发动战争。但对很多人来说，这些不过是填补空虚时的一种绝望挣扎。但是我却找到了我一生中应该奋斗拼搏的地方，那就是在山上，尽管在这里危险和恐惧都时刻存在着。攀登之于我的生活，正如空气之于人类一样必不可少。
如果我只能教会你一件事，那就是希望你能去追寻属于你自己的目标，无论它是什么，你都要永远充满活力，充满乐观，充满爱。
爱你的，
爸爸 Tommy Caldwell
愿可乐一生平安喜乐，寻找到自己的所爱。
愿我们都一切安好。
另外，以后不要再用这个眼神瞅我了......
閱讀更多 徒步中國18 的文章
