不知道你們每次看周星馳的電影的時候是不是有一種感覺——口型和說的話其實不匹配。事實上，你沒有錯，看國語版的周星馳的電影，其實是由周星馳的配音演員——石班瑜來負責後期國語配音的。
事實上，周星馳的電影在拍攝的時候周星馳說的臺詞全是粵語的。因為周星馳本來就不習慣說普通話，他的普通話發音不怎麼標準，而且語速非常慢，這樣的普通話水平顯然是不能用來拍電影的。 而石班瑜就剛好彌補了這麼一個空缺，石班瑜的普通話很標準，但是標準的語音之外，他的普通話又自帶一種詼諧的誇張的效果，這就和周星馳的電影不謀而合了。
為了大陸的觀眾能夠有更好的觀看體驗，粵語片當然是不可以的，那麼周星馳就需要石班瑜來給他的角色進行後期配音，我們看石班瑜的後期配音，比起其他生硬的翻譯腔顯然不太一樣，石班瑜的更加符合聽覺和視覺的結合，不僅幽默感十足，而且不生硬不做作。
然而，不僅如此有很多地方由於配音需要，會做出一些改變，然而令人意外的是，有些時候的翻譯失誤，或者是石班瑜的口誤，反而造就了很多經典臺詞，讓人們銘記。
首當其衝的就是這句：I 服了 YOU。這句是最先在《大話西遊》中，由於石班瑜的口誤造成的，但是反而很合適無厘頭的風格，將錯就錯，周星馳保留了這句臺詞，效果也是出人意料的好。
還有這句：我先走。出自《鹿鼎記》，也是由於石班瑜配音時候的口誤造就的。雖然不及上面的I 服了 YOU那麼經典，但是當時也是非常經典的一句臺詞。
很多讀者就會以為，啊，石班瑜這麼多失誤，是不是非常業餘。其實不是的石班瑜的配音能力是非常優秀的，為了模仿周星馳的風格，石班瑜苦練口型和音調，才能把周星馳的肢體動作的幽默感和臺詞完美結合，給人們非常好的觀影體驗。
換句話說，周星馳和石班瑜或許真的是天生的好搭檔，才能一起合作出這麼多的優秀作品。
閱讀更多 梧桐魚塘 的文章
