世界上最安全的地方是家嗎？未必！
1月14號早晨，隨著一聲巨響，俄羅斯羅斯托夫州沙赫塔市的一些居民親身體驗了什麼叫做“人在家中坐，禍從天上來“。
目前為止：
По данным МЧС, в квартире на девятом этаже дома в городе Шахты произошел взрыв газовоздушной смеси. Обрушились два этажа. Эвакуированы 140 человек. В результате взрыва газа погибла женщина, судьба четырех человек, в том числе ребенка, остается неизвестной. Из-под завалов спасены восемь человек.
根據俄羅斯緊急情況部通報，沙赫塔市一九層住宅樓的一間公寓發生了天然氣爆炸。兩層樓因此垮塌。140人被疏散。一名婦女在天然氣爆炸中喪生，四人（包括一名兒童）失蹤。八人從廢墟中獲救。
還在沉睡生命就劃上了“句號“，惟願逝者安息吧。
為了節省了大家的時間，我們彙總了天然氣爆炸的消息:
— В понедельник утром в многоэтажном доме, расположенном в Шахтах на ул. Хабарова, 16, произошел взрыв. Он повлек за собой частичное обрушение 8 и 9 этажа жилого дома. Разрушено четыре квартиры. В оперативном штабе уточнили, что в этих квартирах проживали 14 человек, в том числе трое детей.
星期一早上在沙赫塔市哈巴羅夫街16號一棟多層公寓樓發生爆炸。爆炸導致8、9層部分倒塌。四間公寓被毀。行動中心明確表示，共有14人住在這些公寓裡，其中包括3名兒童。
— По последним данным, в результате взрыва погибла одна женщина. Ее семье выплатят миллион рублей. Четыре человека числятся пропавшими без вести — не исключено, что они остаются под завалами.
據最新報道，一名婦女在爆炸中喪生。她的家人將得到一百萬盧布。有四人失蹤，極可能仍在廢墟中。
— В первые часы после трагедии сотрудникам МЧС удалось спасти восемь человек. Двоих госпитализировали, однако их ранения не опасны для жизни.
事故發生後的前幾小時俄羅斯聯邦緊急情況部的工作人員救出了8人。兩人入院，但傷勢並不嚴重。
— СК возбудил уголовное дело о причинении смерти по неосторожности. По данным ведомства, взрыв произошел из-за утечки бытового газа. «Это врыв бытового газа, совершенно точно. Якобы в одной из квартир женщина почувствовала утечку газа, собиралась обратиться в соответствующие [органы]», — отметил Василий Голубев.
偵察委員會以過失殺人罪提起刑事訴訟。據稱，爆炸是由家庭燃氣洩漏引起的。州長瓦西里·戈盧別夫稱：“這肯定是天然氣爆炸。一名婦女似乎在其中一間公寓裡感到煤氣洩漏，準備向有關部門報告。”
Тем временем СМИ сообщают о том, что на седьмом этаже пострадавшего дома пошла трещина. По данным открытых источников, здание было построено в 1993 году, в нем 72 квартиры.
與此同時，媒體報道稱，七樓受害者的房子有一道裂縫。據公開資料，該樓建於1993年，共有72套公寓。
這次悲劇同樣引起了總統普京和總理梅德韋傑夫的注意，要求為受害者提供全面援助並全面調查此次事件原因、相關負責人及燃氣供應安全情況。
Путин отреагировал на взрыв газа в многоэтажке в Шахтах
Президент Владимир Путин поручил оказать всестороннюю помощь пострадавшим в результате взрыва газа в жилом доме в городе Шахты Ростовской области, сообщили в Кремле.
據克里姆林宮報道，普京總統下令對俄羅斯羅斯托夫州沙赫塔市住宅樓天然氣爆炸的受害者提供全面援助。
Глава государства по телефону заслушал доклад губернатора Ростовской области Василия Голубева о ситуации на месте происшествия и дал поручение оказать всестороннюю помощь пострадавшим.
普京總統在電話中聽取了羅斯托夫州州長瓦西里·戈盧別夫關於現場情況的報告，並指示他向受害者提供全面援助。
«Президент также поручил председателю Следственного комитета России Александру Бастрыкину провести всестороннее расследование причин взрыва», – отметили в пресс-службе.
新聞中心表示：“總統還指示俄羅斯調查委員會主席亞歷山大·巴斯特雷金對爆炸的原因進行全面調查。”
騰訊視頻：http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=x0029ubsbiq&coverid=2h08kiyh3wauj1b&columnid=78728&type=23&ptag=4_6.5.0.21999_copy
По телефону с Голубевым поговорил и премьер-министр Дмитрий Медведев. Как сообщили в пресс-службе кабмина, председатель правительства обсуждал с главой региона решения, связанные с предоставлением временного жилья жителям дома и оказанием финансовой помощи пострадавшим.
俄羅斯總理梅德韋傑夫還與羅斯托夫州州長通了電話。據辦公室新聞中心報道，總理與該地區領導人討論決定為居民提供臨時住所和為受害者提供財政援助。
В свете трагедий в Шахтах и Магнитогорске премьер-министр России Дмитрий Медведев потребовал проанализировать ситуацию с безопасностью в газоснабжении. Также он призвал проверить нормативные документы в этой сфере.
«С учетом того, что это уже второе подобное тяжелое происшествие за последнее время, нужно проанализировать и общую ситуацию, и нормативные документы по газоснабжению, включая документы в сфере надзора, посмотреть на обязанности тех, кто отвечает за соответствующие услуги, обязанности управляющих компаний в этой сфере», — пояснил Медведев на совещании с вице-премьерами.
鑑於沙赫塔市和馬格尼託哥爾斯克的悲劇，俄羅斯總理梅德韋傑夫要求分析天然氣供應的安全狀況。他還要求檢查該領域的監管文件。梅德韋傑夫在會見副總理時解釋說：“考慮到這是最近第二次發生類似的重大事件，必須分析天然氣供應整體情況和監管文件，包括監測文件，查看相關負責人、相關責任公司。”
事件回顧：
小梅提到的第一次重大事件時2018年12月31日凌晨在車里雅賓斯克州馬格尼託哥爾斯克市發生的一次天然氣爆炸，爆炸地點同樣是在居民樓裡，這次爆炸導致該樓整個單元全部垮塌。該爆炸造成37人遇難，其中包括6名兒童。
這次較上一次雖然情況略好，但由於爆炸威力巨大，該居民樓還可能進一步垮塌。目前俄羅斯政府調動了上百人的救援隊進行救援，但願不會爆出更多的傷亡數字了。
拓展閱讀：
大力感謝國家應急廣播製作的長圖，有心了！
生活中的燃燒氣源大致分為液化石油氣、人工煤氣、天然氣三大類，在使用這些燃燒氣源時有哪些需要注意的呢？一起來看圖！
閱讀更多 俄語邦小肥肥鵬總 的文章
