《春泛若耶溪》綦毋潛
幽意無斷絕，此去隨所偶。
晚風吹行舟，花路入溪口。
際夜轉西壑，隔山望南鬥。
潭煙飛溶溶，林月低向後。
生事且瀰漫，願為持竿叟。
註釋：
- 若耶溪：在今天浙江省紹興市若耶山下，唐時多隱者居。
- 偶：相遇。
- 際夜：入夜，際在這裡作“正當”解。
- 瀰漫：本指水勢浩大，引申為渺茫，不可捉摸。
直譯：
這清幽的興致綿綿不絕啊，我順水而去，隨遇而安。晚風吹動小舟前行，沿著一路鮮花來到若耶溪口。到了晚間，已經轉入西方山谷，隔著山巒仰望天空的南鬥星。潭中的水霧迷離飛舞，林中月色在身後逐漸低沉。人生在世是如此地渺茫，難以捉摸啊，我希望能夠成為持竿垂釣的隱士啊。
賞析：
全詩在寫“幽意”，但這“幽意”究竟是什麼呢？它不可能是純指清幽的情境，因為開篇即有“幽意”，但真正清幽之景，要待“入溪口”以後才逐漸展現開來。所以“幽意”當指詩人的內心渴盼，他期盼著、探尋著那種能夠使心靈純靜無垢的自然環境和氛圍，於是他進入若耶溪去尋找，並且最終得到了靈魂的昇華。
此詩開篇極佳，中寫景物亦可圈可點，唯不如王、孟等一流高手而已，但結句略顯平直，“願為持竿叟”寫得過白，收束不夠有力，也不能餘味雋永。
分享到:
閱讀更多 憶點文字 的文章
