最近一首歌台语歌曲——《浪子回头》突然火了起来,小编第一次听到是抖音里的女版,莫名一阵呆滞,狗屎一样的青春,谁没有呢?听着听着就想起了年少时的不羁与狂妄,想起了兄弟,想起了青春做的傻事。于是马上找了番茄蛋乐队唱的原版,一遍遍的单曲循环。
歌词音译如下:
烟一支一支一支地点 酒一杯一杯一杯地干
请你要体谅我 我酒量不好别给我挖坑
时间一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 我们都老了 带上妻子一起——浪子回头
亲爱的 可爱的 英俊的 朋友
垃圾的 没品的 没出息的 朋友
在坎坷的路骑我二流摩托车 反正我的人生像是狗屎
我没钱没妻没子只有一条命 朋友阿 一起来拼吧
几个朋友,一起抽烟,一起喝酒,一起流汗,一起插科打诨,骑着二手的摩托车在街上彪,还要走S型与地面摩擦。
青春浑浑噩噩,穷,没方向,没女票,像狗屎一样,我们的青春好像都是这样,和一群朋友嘻嘻哈哈,摸爬滚打间就一晃而过,当浪子回头时,发现青春已逝,曾经的好兄弟不在了,自己也少了当初的不羁与狂傲。
年轻的时候,没钱没妻没儿只有一条命,怕什么,黄奇斌用呐喊的声音唱道:“朋友啊,一起来拼”,看似狗屎一样的青春,我们却感受到了朋友之间的患难真情,一起聊骚一起拼搏,看似要浪子回头,却感受到了深刻的怀念与不舍。
“亲爱的,可爱的,英俊的朋友,垃圾的,没品的,没出息的朋友”朋友之间的打趣与互怼仿佛历历在目。
这首歌真的引起了许多人的共鸣,不知道多少人在听着听着就留下眼泪,想起自己青春的故事。
如此感人的一首歌,其实在2013年的时候就发布出来了,但是直到2018年6月23日晚茄子蛋乐队凭借《卡通人物》这张专辑斩获最佳新人奖和最佳台语专辑两项大奖的时候,他们才真正进入大众的眼帘,这首歌也是火起来了。
能创作出这样的歌曲,茄子蛋乐队对这种生活必是深有体会,他们也有生活窘迫的时候,许多次收入朝不保夕,4位成员惨到需要合吃一条吐司,或者靠朋友接济的食品来填饱肚子。虽然生活艰难,他们仍喊出乐观的口号:“积极乐观,感恩惜福”。
最后要提一下这首歌的MV,拍得非常好,建议可以看一下,最后小浪子与大浪子相遇的对话:“看三小啊”“看你缘投啦”痞里痞气的,非常有意思。
译:“看什么看”“看你投缘啊”,仿佛穿越时空的对话。
閱讀更多 豬三娛樂 的文章