莎士比亚的十四行诗，读来就是劝人生孩子，虽然辞藻华丽，极尽赞美，但中心思想就是：你这么完美，不生孩子，真的是浪费了。
接下来，和大家分享，我用大白话翻译的通俗版本，纯属娱乐，仅供消遣。
莎士比亚的十四行诗之七（通俗版）
看！日出东方照万物，
似抬燃烧之头颅，
红火太阳初升赢得万众敬仰，
神圣权威降临吸引兆民目光，
若健壮青年登峰顶，雄姿英发，
得凡人膜拜真峥嵘，光芒万丈，
万人空巷追金銮，想望不得望：
拖着疲惫车，高处忽坠落，
离开白天际，黄昏暗如歌，
从前顺从目光，今移开，
望向大地他方，奈若何，
同样，你如日中天一消逝，
如若无后，你将死得无声息。
以下是梁宗岱先生翻译的版本，以飨读者：
七
看，当普照万物的太阳从东方
抬起了火红的头，下界的眼睛
都对他初升的景象表示敬仰，
用目光来恭候他神圣的驾临；
然后他既登上了苍穹的极峰，
像精力饱满的壮年，雄姿英发，
万民的眼睛依旧膜拜他的峥嵘，
紧紧追随着他那疾驰的金驾。
但当他，像耄年拖着尘倦的车轮，
从绝顶颤巍巍地离开了白天，
众目便一齐从他下沉的足印
移开它们那原来恭顺的视线。
同样，你的灿烂的日中一消逝，
你就会悄悄死去，如果没后嗣。
分享到:
閱讀更多 清彬不知 的文章
