李重元，生卒年不詳，約1122（宋徽宗宣和）前後在世。南宋黃升編《花菴詞選》，及《全宋詞》收其《憶王孫》詞4首，分詠春、夏、秋、冬四季。這裡選取的是第一首。
《憶王孫·春詞 》
萋萋芳草憶王孫。柳外樓高空斷魂。杜宇聲聲不忍聞。欲黃昏。雨打梨花深閉門。
譯文
茂盛的芳草，彷彿也憶念著在外的王孫。我憑倚在高樓之上，望著柳外的遠天徒自傷神。杜鵑的叫聲淒厲悲哀，令人不忍再聞。天色臨近黃昏，無情的風雨吹落梨花，我無可奈何地關上深深的院門。
這首詞，詞人所用的都是些宋詞中慣用的意象，如柳外高樓，芳草、斜陽、梨花、黃昏、杜鵑等，但詞人正是通過這些普通又富有感染力的意象組合和巧妙的構思，描寫了閨人在春日思念遠遊未歸的丈夫的形象。
這 首 詞 的 另 一 個 特 點 是 , 不 以 錘 煉 字 句 為 能 , 因 為 可 以 看 見 詞 中 選 用 的 都 是 一 些 最 常 見 的 意 象 。 這 些 意 象 大 多 在 前 人 詩 詞 中 反 復 出 現 過 , 積 澱 了 豐 富 的 內 涵 和 深 厚 的 民 族 文 化 的 感 情 。 意 象 本 身 就 有 很 強 的 美 的 “ 張 力 ” , 足 以 調 動 人 們 的 生 活 文 化 積 累 , 從 而 幫 助 讀 者 想 象 美 麗 的 意 境 。
分享到:
閱讀更多 執筆小書童 的文章
